1
00:01:13,511 --> 00:01:15,513
[viriseb, piiksub]
2
00:01:15,596 --> 00:01:17,598
[mängib sünge muusika]
3
00:01:22,103 --> 00:01:23,312
[surisemine]
4
00:01:34,573 --> 00:01:35,783
[mees hingeldab]
5
00:01:35,866 --> 00:01:37,618
[mängib kurjakuulutav muusika]
6
00:01:43,791 --> 00:01:45,459
{\an8}- [oigab]
- [objekt pläriseb]
7
00:01:48,337 --> 00:01:49,380
{\an8}So-yeon.
8
00:01:50,089 --> 00:01:51,006
{\an8}[hingab]
9
00:01:52,258 --> 00:01:53,717
{\an8}[seade piiksub]
10
00:01:54,885 --> 00:01:56,178
{\an8}[mängib pingeline muusika]
11
00:01:56,262 --> 00:01:57,096
{\an8}Õige.
12
00:01:59,932 --> 00:02:00,850
{\an8}So-yeon.
13
00:02:02,143 --> 00:02:03,227
{\an8}So-yeon.
14
00:02:06,856 --> 00:02:07,982
{\an8}Ma proovin uuesti.
15
00:02:09,275 --> 00:02:10,734
{\an8}Ma vannun, et jääd ellu, eks?
16
00:02:11,735 --> 00:02:12,611
{\an8}[uksel paugutamine]
17
00:02:14,321 --> 00:02:15,739
[pauk jätkub]
18
00:02:23,622 --> 00:02:25,666
[pauk jätkub]
19
00:02:27,751 --> 00:02:29,253
- [naine] Gi-su!
- [mees õhkab]
20
00:02:29,336 --> 00:02:30,337
Yang Gi-su!
21
00:02:34,717 --> 00:02:36,177
Lõpeta kohe.
22
00:02:37,261 --> 00:02:38,554
Laske lihtsalt So-yeonil minna.
23
00:02:39,555 --> 00:02:41,015
Ma pean teda elustama.
24
00:02:41,599 --> 00:02:43,475
Ta on surnud, kui me praegu ei tegutse.
25
00:02:43,559 --> 00:02:45,895
- Ära sunni mind tulistama.
- Gi-su, oota.
26
00:02:47,354 --> 00:02:50,274
Olete võtnud üle saja elu
nende kohutavate katsetega.
27
00:02:50,357 --> 00:02:52,401
See pole see, mida So-yeon oleks tahtnud.
28
00:02:53,110 --> 00:02:56,322
Teie tütar ei tule tagasi.
Lase tal minna.
29
00:02:56,405 --> 00:02:59,200
Ma ei saa.
Sain selle nüüd lõpuks selgeks.
30
00:02:59,283 --> 00:03:01,452
Ma vannun, ma tean. Vaata mind.
31
00:03:01,952 --> 00:03:04,371
Ma juba süstisin seda endale.
Olen elav tõestus.
32
00:03:04,455 --> 00:03:05,331
[muusika intensiivistub]
33
00:03:05,414 --> 00:03:06,540
Nüüd saame So-yeoni päästa.
34
00:03:09,001 --> 00:03:10,002
Yang Gi-su!
35
00:03:11,587 --> 00:03:13,297
[Gi-su oigab]
36
00:03:17,092 --> 00:03:19,178
Ei, sa ei saa.
37
00:03:19,261 --> 00:03:21,138
Ära puuduta teda!
38
00:03:21,222 --> 00:03:22,056
Vii ta siit minema.
39
00:03:22,139 --> 00:03:23,515
[viriseb]
40
00:03:23,599 --> 00:03:24,934
Sa tapad ta!
41
00:03:25,517 --> 00:03:27,937
- Sa tapad So-yeoni!
- [ohkab]
42
00:03:28,646 --> 00:03:30,147
[kohisemine]
43
00:03:30,231 --> 00:03:31,273
[metallist oigamine]
44
00:03:31,357 --> 00:03:32,524
[Gi-su] Ah?
45
00:03:34,860 --> 00:03:36,487
[naine õhkab]
46
00:03:37,321 --> 00:03:40,950
HÄDAHOIATUS VÕIMAS MAAVÄIN
TUVASTATUD RICHTERI SKAALAL ÜLE 5,0
47
00:03:41,033 --> 00:03:43,410
- [alarmi hädaldamine]
- [naine karjub]
48
00:03:46,038 --> 00:03:46,914
[naine] Oh ei...
49
00:03:47,915 --> 00:03:49,124
[Gi-su] Nii-yeon.
50
00:03:49,792 --> 00:03:50,626
[paaniline hingeldus]
51
00:04:01,345 --> 00:04:02,388
[naine karjub]
52
00:04:03,305 --> 00:04:05,307
[naine karjub]
53
00:04:14,525 --> 00:04:15,609
[Gi-su] Ei!
54
00:04:16,986 --> 00:04:18,988
[kohisemine, purunemine jätkub]
55
00:04:23,993 --> 00:04:25,828
[ähvarduv muusikatorm]
56
00:04:29,248 --> 00:04:31,250
[mängib dramaatilist muusikat]
57
00:05:25,679 --> 00:05:29,683
BADLAND HUNTERS
58
00:05:33,103 --> 00:05:35,105
[tuul puhub]
59
00:05:35,814 --> 00:05:37,816
[rahustav muusika mängimine]
60
00:05:58,587 --> 00:05:59,755
[mjäu]
61
00:06:00,464 --> 00:06:01,632
[ohkab väsinult]
62
00:06:03,884 --> 00:06:06,095
- [hingab sisse]
- [soole hingamine]
63
00:06:10,641 --> 00:06:13,060
[mängib pingeline muusika]
64
00:06:18,732 --> 00:06:20,359
[hingab murelikult]
65
00:06:39,753 --> 00:06:41,004
Jah! Jah.
66
00:06:41,505 --> 00:06:44,299
Sure, sure, sure, sure. Tule, sure.
67
00:06:44,883 --> 00:06:46,385
[möirgab]
68
00:06:48,637 --> 00:06:49,471
[naerab]
69
00:06:54,935 --> 00:06:56,645
- [möirgab]
- [ohverdav muusika mängib]
70
00:06:58,188 --> 00:06:59,022
Oh kurat!
71
00:07:02,317 --> 00:07:03,777
Oh jumal, see tapab mu.
72
00:07:05,696 --> 00:07:06,822
[paaniline karjumine]
73
00:07:08,699 --> 00:07:10,367
[mees karjub, vingub]
74
00:07:11,410 --> 00:07:13,245
[karjudes]
75
00:07:14,788 --> 00:07:16,540
Oh jumal! Vajan abi! Vajan abi!
76
00:07:16,623 --> 00:07:17,666
Tule tagasi!
77
00:07:18,667 --> 00:07:19,626
Tule tagasi!
78
00:07:24,590 --> 00:07:26,300
- [mees 2 nuriseb]
- [irgab]
79
00:07:36,393 --> 00:07:39,396
[mees 2 hingeldab]
80
00:07:40,063 --> 00:07:42,107
Hei, tule siia.
81
00:07:42,816 --> 00:07:44,902
Hei, ma kavatsesin seda lõpetada, mees.
82
00:07:44,985 --> 00:07:47,696
Keda huvitab, kes selle tapab?
Tule, võtame selle siit minema.
83
00:07:47,779 --> 00:07:48,614
[muigab]
84
00:07:49,448 --> 00:07:50,782
Ma olen nüüd näljane.
85
00:07:50,866 --> 00:07:52,868
[mõtlik muusika mängib]
86
00:08:05,380 --> 00:08:06,215
Oh mu.
87
00:08:07,549 --> 00:08:08,467
Ah?
88
00:08:08,967 --> 00:08:12,304
Vanaema, ma ütlesin, et anna mulle teada
kui sul oli vaja, et ma midagi teeksin.
89
00:08:13,096 --> 00:08:14,306
Minuga on kõik korras, Su-na.
90
00:08:14,389 --> 00:08:16,725
Astusin just välja
et saada natuke värsket õhku.
91
00:08:16,808 --> 00:08:19,561
[ohkab] Tule nüüd,
sa tead, et su põlved vajavad puhkust.
92
00:08:19,645 --> 00:08:21,730
Miks sa ei võiks seal istet võtta?
93
00:08:22,689 --> 00:08:23,941
[muigab] Hmph.
94
00:08:25,817 --> 00:08:28,820
Ma isegi ei mäleta
viimane kord kui siin sadas.
95
00:08:30,322 --> 00:08:31,448
Oh jumal.
96
00:08:32,616 --> 00:08:35,160
Joogivett pole tõesti olemas,
kas seal on?
97
00:08:38,622 --> 00:08:41,416
Võib-olla peaksime... leidma endale auto
98
00:08:41,500 --> 00:08:44,044
ja minge bussipiirkonda elama.
Mis sa arvad, Su-na?
99
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Noh,
100
00:08:48,924 --> 00:08:51,218
Ma arvan, et ma eelistan elada
siin koos sinuga.
101
00:08:52,803 --> 00:08:56,139
Lihtsalt sellepärast, et seal on rohkem inimesi
ei tähenda, et see oleks turvalisem.
102
00:08:56,640 --> 00:08:59,142
Oli see aeg
kannibalid üritasid meid võtta.
103
00:08:59,726 --> 00:09:02,938
Nad olid enne põuda lahked,
ja nüüd on lihtsalt teisiti.
104
00:09:04,147 --> 00:09:06,900
Tead, mitte kõik maailmas
on selline kuri.
105
00:09:08,277 --> 00:09:12,781
[hingab sügavalt sisse] Noh, enamik inimesi
mida olen näinud, on siiski sellised.
106
00:09:12,864 --> 00:09:13,782
[Su-na naerab]
107
00:09:14,658 --> 00:09:16,034
Su-na. [hingab sügavalt sisse]
108
00:09:16,994 --> 00:09:19,705
Kuule, see on see, mida ma arvan, eks?
109
00:09:20,622 --> 00:09:24,167
Selles elus on kõige parem uskuda
et sa lõikad seda, mida külvad.
110
00:09:24,251 --> 00:09:28,630
Võib tunduda, et kõik on kurjad,
aga kui sa võtad omaks maailma hea,
111
00:09:28,714 --> 00:09:31,300
sa leiad inimesi, kes on lahked.
112
00:09:32,050 --> 00:09:33,468
Selles ma olen kindel.
113
00:09:34,553 --> 00:09:36,346
Vanaema, sa usaldad liiga palju.
114
00:09:37,264 --> 00:09:39,516
Olen kindel, et enne maavärinat
see oli tõsi.
115
00:09:39,600 --> 00:09:40,601
[hingab sügavalt sisse]
116
00:09:40,684 --> 00:09:42,102
Sul on vist õigus.
117
00:09:42,644 --> 00:09:44,771
Aga ma ei mäleta, kuidas see oli.
118
00:09:44,855 --> 00:09:45,731
[muigab]
119
00:09:45,814 --> 00:09:47,399
[mõlemad naeravad]
120
00:09:48,150 --> 00:09:49,401
Oh, see on õige.
121
00:09:49,484 --> 00:09:51,695
Me kavatseme
bussirajoon täna tegelikult.
122
00:09:51,778 --> 00:09:54,823
- Nam San peab jahilt tagasi olema.
- Mm-hmm.
123
00:09:54,906 --> 00:09:56,950
[mängib kapriisne muusika]
124
00:09:57,659 --> 00:10:00,037
[mees] Mul on küllalt
kogu sellest mustast veest.
125
00:10:00,120 --> 00:10:02,873
Meile pole tilkagi sadanud
mitu kuud nüüd?
126
00:10:04,041 --> 00:10:05,542
[naine] See pole midagi.
127
00:10:05,626 --> 00:10:07,919
Eelmisel aastal oli meil põud
üle kuue kuu.
128
00:10:28,273 --> 00:10:29,608
Hei! Hei!
129
00:10:29,691 --> 00:10:30,776
Meil on siin liha!
130
00:10:30,859 --> 00:10:31,818
Kiirusta!
131
00:10:31,902 --> 00:10:34,488
Olgu, olgu, pange kõik ritta,
siinsamas!
132
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
Pange oma vahetuskaup valmis.
133
00:10:36,239 --> 00:10:37,449
Hei, härra!
134
00:10:37,532 --> 00:10:39,493
See on... see on ühest failist koosnev rida.
135
00:10:39,576 --> 00:10:42,287
[ebaselge jutuvadin, naer]
136
00:10:43,413 --> 00:10:44,331
Hästi.
137
00:10:45,040 --> 00:10:46,416
Kummikud.
138
00:10:46,500 --> 00:10:47,918
- Nam San.
- Hästi, mis iganes.
139
00:10:48,543 --> 00:10:49,461
[ohkab]
140
00:10:50,712 --> 00:10:51,672
Edasi.
141
00:10:53,465 --> 00:10:54,633
[Nam San] Oh, ei, ei.
142
00:10:54,716 --> 00:10:56,760
- Ei, aitäh.
- [mees] tundub mulle hea.
143
00:11:00,180 --> 00:11:01,264
[ohkab]
144
00:11:02,182 --> 00:11:03,684
Hästi. Siin.
145
00:11:07,771 --> 00:11:08,730
Ah! Mu jumal!
146
00:11:15,987 --> 00:11:16,863
[muigab]
147
00:11:18,990 --> 00:11:20,492
Sellest peaks piisama
148
00:11:21,201 --> 00:11:23,412
selle jaotise saamiseks.
149
00:11:24,079 --> 00:11:25,205
Kogu saba.
150
00:11:26,665 --> 00:11:27,708
Kogu asi.
151
00:11:27,791 --> 00:11:30,377
Jah, aga sa ei saa seda süüa. Ei, tänan.
152
00:11:31,670 --> 00:11:35,924
Kui see olukord vaibub ja asjad
hakka paremaks minema, see kõik saab olema...
153
00:11:36,007 --> 00:11:38,552
Oh vau.
Sa oled tõesti optimistlik, daam. Hmm?
154
00:11:39,845 --> 00:11:43,056
Tähendab, sellest on möödas üle kolme aasta
alates kogu maailma lõpust.
155
00:11:43,140 --> 00:11:44,766
On aeg sellega nõustuda.
156
00:11:44,850 --> 00:11:47,811
[Nam San] Hei, võta vähemalt see.
Olgu siin. Siin.
157
00:11:48,770 --> 00:11:51,565
Me tõesti ei peaks seda tegema,
aga keegi ei vaata.
158
00:11:51,648 --> 00:11:52,774
[sihiseb]
159
00:11:52,858 --> 00:11:53,692
Kas ma küpsetan seda?
160
00:11:53,775 --> 00:11:55,652
See on mürgine. Sa parem.
161
00:11:56,236 --> 00:11:57,195
[muigab]
162
00:12:08,749 --> 00:12:09,624
[Nam San] Mis see on?
163
00:12:09,708 --> 00:12:10,667
- Riis.
- Riis?
164
00:12:13,587 --> 00:12:14,588
[naine] Oh, aitäh.
165
00:12:15,589 --> 00:12:17,132
- [Su-na] Tere.
- Su-na!
166
00:12:17,215 --> 00:12:18,175
[muigab]
167
00:12:18,258 --> 00:12:20,969
- Tere, kuidas läheb?
- Oh, seal sa oled, Su-na. Kuidas läheb?
168
00:12:21,052 --> 00:12:21,887
Tere.
169
00:12:21,970 --> 00:12:24,181
Ah, mees, sa ei pidanud tulema
kogu tee siit välja.
170
00:12:24,264 --> 00:12:26,183
Oleksin võinud lihtsalt läbi astuda
teel koju.
171
00:12:26,266 --> 00:12:29,519
- Ta peab olema väsinud.
- Oh, lõika see välja. Me peame sööma, kas pole?
172
00:12:30,353 --> 00:12:32,689
Igatahes on Su-na oma elu võlgu
Nam Sanile ju.
173
00:12:33,815 --> 00:12:35,901
Ma ei suuda uskuda, et see oli kolm aastat tagasi.
174
00:12:35,984 --> 00:12:39,571
Tunnen end halvasti. Sa oled meile andnud
teie külalislahkus nii kaua. Siin.
175
00:12:39,654 --> 00:12:42,282
Sa ei pidanud. Suur tänu.
176
00:12:43,116 --> 00:12:46,119
Su-nast on kasvanud tubli noor naine.
177
00:12:46,203 --> 00:12:47,496
Ah, suur tänu.
178
00:12:47,579 --> 00:12:50,373
Õige. Noh, võta liha.
179
00:12:50,457 --> 00:12:51,750
- See siin.
- Su-na.
180
00:12:52,250 --> 00:12:53,877
Tead, ma püüdsin selle krokodilli kinni.
181
00:12:54,753 --> 00:12:56,713
Mm-hmm? Nam San ei saanud sellest aru?
182
00:12:56,797 --> 00:12:58,548
Hei, tõsiselt? Ah?
183
00:12:59,716 --> 00:13:02,093
[Su-na] Ma tahtsin selle ümber vahetada.
184
00:13:02,803 --> 00:13:05,722
[muigab] Oh, ma arvan
sa maalisid selle. Vaatame seda.
185
00:13:06,389 --> 00:13:07,432
Vau...
186
00:13:07,516 --> 00:13:09,810
Meistriteos. See on hämmastav.
187
00:13:10,727 --> 00:13:12,020
- Originaal?
- Jah.
188
00:13:12,103 --> 00:13:14,606
Kas teil on üks minu jaoks?
Ma käin ka seal jahil, eks?
189
00:13:14,689 --> 00:13:17,609
Oh, me peaksime nüüd minema.
Meie selja taga ootavad inimesed.
190
00:13:17,692 --> 00:13:19,277
- Mm.
- Vabandust.
191
00:13:19,361 --> 00:13:21,696
- Me hakkame nüüd minema.
- Hüvasti. Kohtumiseni.
192
00:13:21,780 --> 00:13:23,198
- Oleme nüüd teel.
- Kohtumiseni.
193
00:13:23,281 --> 00:13:24,115
Edasi.
194
00:13:24,199 --> 00:13:25,242
[sireenid hädaldavad]
195
00:13:26,952 --> 00:13:28,245
[mootori pöörded]
196
00:13:28,328 --> 00:13:30,497
[mängib pingeline muusika]
197
00:13:33,458 --> 00:13:35,418
[ebaselged paanikas hääled]
198
00:13:41,007 --> 00:13:42,175
[köhastab kurku, sülitab]
199
00:13:42,676 --> 00:13:43,593
[muigab kurjalt]
200
00:13:44,886 --> 00:13:45,929
[ohkab rahulolevalt]
201
00:13:46,012 --> 00:13:48,682
Nad asutasid praktiliselt
kuradi küla siin, ah?
202
00:13:48,765 --> 00:13:50,350
Ma näen, et elan raskelt. Kurat!
203
00:13:50,433 --> 00:13:52,561
[naerab, puhub härjasarvi]
204
00:13:52,644 --> 00:13:53,770
Olgu, kuula.
205
00:13:54,271 --> 00:13:55,897
Bussipiirkonna inimesed, kuulake.
206
00:13:55,981 --> 00:14:00,861
Me kõik oleme pärit
Jamsili politseijaoskond, eks?
207
00:14:00,944 --> 00:14:03,196
Ah? Siin on tõestus siin.
Viska pilk peale.
208
00:14:04,239 --> 00:14:07,450
Nii kaua, kui te meiega koostööd teete,
209
00:14:07,534 --> 00:14:08,994
keegi ei saa viga.
210
00:14:09,077 --> 00:14:09,911
okei?
211
00:14:09,995 --> 00:14:10,912
[külaelanikud nurisevad]
212
00:14:12,497 --> 00:14:14,207
Kurat mind, ütle midagi.
213
00:14:14,291 --> 00:14:16,418
Noh, miks me siis siin oleme,
214
00:14:16,501 --> 00:14:18,336
uh, siin see on. Siin me läheme.
215
00:14:18,837 --> 00:14:22,007
Oleme pearahakütid
kurikuulsa kurikaela otsimine.
216
00:14:22,090 --> 00:14:23,884
Oleme olnud tema jälil ja...
217
00:14:23,967 --> 00:14:24,801
TAHTIS
218
00:14:24,885 --> 00:14:27,262
...leidis, et see naabruskond
haiseb tema lõhna järgi.
219
00:14:27,345 --> 00:14:31,141
Nii et ma tahaksin kõigilt küsida
teie koostöö eest praegu. Ah?
220
00:14:31,224 --> 00:14:32,851
Oota hetk, oota hetk.
221
00:14:32,934 --> 00:14:34,394
Jah. See mees näeb välja nagu tema.
222
00:14:34,477 --> 00:14:36,605
- Näed seda?
- Oh, ta teeb seda!
223
00:14:36,688 --> 00:14:37,814
Olgu, vii ta ära.
224
00:14:37,898 --> 00:14:39,482
- Oh jumal!
- [karjub]
225
00:14:40,609 --> 00:14:42,027
[mees nuriseb] See pole mina!
226
00:14:43,945 --> 00:14:46,531
Hei, hei, hei, võta see naine kinni
kes kannab kogu kulda.
227
00:14:48,325 --> 00:14:49,492
[mees naerab]
228
00:14:50,076 --> 00:14:51,286
Hei!
229
00:14:51,369 --> 00:14:53,079
Ma olen siiski daam. Oota.
230
00:14:53,747 --> 00:14:56,082
Jah, ma tean. See mees on daam.
231
00:14:56,166 --> 00:14:57,417
[naerab] Kas ta on daam?
232
00:14:57,500 --> 00:14:58,335
Oh!
233
00:14:58,418 --> 00:14:59,753
[murelik lobisemine]
234
00:14:59,836 --> 00:15:01,171
Hei, hei, sina, sina, sina.
235
00:15:03,798 --> 00:15:04,716
Lähme.
236
00:15:05,592 --> 00:15:06,718
Hei, lase mul minna.
237
00:15:08,428 --> 00:15:10,180
[muigab] Tugev mees, eks?
238
00:15:10,263 --> 00:15:11,681
- Sa kurat.
- [külaelanikud õhkuvad]
239
00:15:13,016 --> 00:15:14,017
Kas sa oled isegi tõeline politseinik?
240
00:15:14,768 --> 00:15:15,894
[külaelanikud karjuvad]
241
00:15:15,977 --> 00:15:18,021
- [ohverdav muusika mängib]
- [mees karjub]
242
00:15:18,104 --> 00:15:19,022
[mees 2] Oh jeesus...
243
00:15:20,690 --> 00:15:23,443
Me hoiatasime teid.
Tehke koostööd, muidu saate haiget.
244
00:15:24,444 --> 00:15:26,446
[nagutab]
245
00:15:29,908 --> 00:15:30,825
[jõugu juht] Vau!
246
00:15:32,369 --> 00:15:33,244
Vau!
247
00:15:34,454 --> 00:15:35,330
Kui vana sa oled?
248
00:15:35,914 --> 00:15:37,374
[Su-na] Mis see sulle korda läheb?
249
00:15:37,457 --> 00:15:39,376
Mul on lihtsalt hea meel sind näha.
250
00:15:39,459 --> 00:15:42,128
Kõik teievanused on olemas
põhimõtteliselt kadunud, see on kõik.
251
00:15:42,212 --> 00:15:43,964
Sa lõhnad kohutavalt. Hoia eemale.
252
00:15:45,256 --> 00:15:47,175
- Tule nüüd, vanaema.
- Lähme, lähme.
253
00:15:48,218 --> 00:15:50,136
Ah, see lits. Tule siia! [irvitab]
254
00:15:50,220 --> 00:15:52,138
- See poeg...
- [jõugu juht] Mida sa ütlesid?
255
00:15:52,222 --> 00:15:53,807
Hei, sina, tule temast maha...
256
00:15:54,599 --> 00:15:56,559
- Sa vana pätt!
- Sa litapoeg!
257
00:15:58,770 --> 00:16:00,313
Su-na, on sinuga kõik korras?
258
00:16:00,397 --> 00:16:01,773
[mees karjub]
259
00:16:05,652 --> 00:16:08,196
[jõugu juht] Hei, tule siia,
sa väike pätt!
260
00:16:09,990 --> 00:16:11,116
[ohkab]
261
00:16:15,495 --> 00:16:16,329
[karjub]
262
00:16:21,167 --> 00:16:22,460
Hei, hoia kinni.
263
00:16:23,503 --> 00:16:24,337
Mine.
264
00:16:24,838 --> 00:16:25,839
Liiguta.
265
00:16:27,632 --> 00:16:28,842
[köhimine, pritsimine]
266
00:16:31,011 --> 00:16:32,721
Pagan, mis sa arvad, et teed?
267
00:16:33,263 --> 00:16:35,306
[mängib dramaatilist muusikat]
268
00:16:40,562 --> 00:16:41,688
[mees 3] Tule nüüd! Tule nüüd!
269
00:16:50,613 --> 00:16:52,073
[mees 4] Sure!
270
00:16:52,824 --> 00:16:53,658
[ahhetab]
271
00:16:54,743 --> 00:16:56,661
- Hei, see tegi haiget.
- [viriseb]
272
00:16:57,579 --> 00:17:00,123
[karjub raevukalt]
273
00:17:02,792 --> 00:17:03,960
[karjub]
274
00:17:05,628 --> 00:17:08,131
[jõugu juht hingeldab]
275
00:17:08,214 --> 00:17:09,340
Nii et kas teie olete siis vastutav?
276
00:17:09,424 --> 00:17:11,843
Oh, ei, ei, ei.
Ma isegi ei tea, kes on boss.
277
00:17:11,926 --> 00:17:13,094
Tule nüüd. Lihtsalt ütle, kes see on.
278
00:17:13,178 --> 00:17:14,888
Ee, T... T... T...
279
00:17:14,971 --> 00:17:16,347
Tiiger. Tiiger on mu boss.
280
00:17:16,431 --> 00:17:18,475
Tiiger? Nii et ta on ikka veel elus, ah?
281
00:17:23,354 --> 00:17:25,690
Hei, kust sa selle vee said?
282
00:17:26,316 --> 00:17:28,359
- A... korteris. Korter.
- Korter?
283
00:17:28,443 --> 00:17:30,487
- Jah, söör.
- Olen siin palju aega veetnud.
284
00:17:30,570 --> 00:17:31,863
Pole kunagi kohanud ühtegi korterit.
285
00:17:31,946 --> 00:17:33,156
See on tõde.
286
00:17:33,239 --> 00:17:35,617
Ma... see on siit lihtsalt kaugel
ja ümbritsetud kõrgetest puudest,
287
00:17:36,201 --> 00:17:40,622
nii et seda võib olla lihtsalt raske näha, jah.
Korteris on puhas vesi.
288
00:17:40,705 --> 00:17:44,292
Kuule, kui sa siia uuesti tuled,
Ma pean su tapma, eks?
289
00:17:44,375 --> 00:17:45,835
Jah, jah, muidugi.
290
00:17:45,919 --> 00:17:47,378
Ja Tiiger peaks seda teadma.
291
00:17:47,462 --> 00:17:48,296
Jah.
292
00:17:49,005 --> 00:17:50,090
[irvitab]
293
00:17:51,841 --> 00:17:54,761
Olgu, mis peaks...
kes... kes ma peaksin seda ütlema?
294
00:17:54,844 --> 00:17:55,929
[ohkab]
295
00:17:56,721 --> 00:17:57,555
Nam San.
296
00:17:57,639 --> 00:18:00,600
- [mängib kangelaslikku lääne muusikat]
- Oh, sa oled... sa oled Nam San. Oh...
297
00:18:00,683 --> 00:18:01,976
Ah, jah, jah, jah...
298
00:18:02,060 --> 00:18:04,604
Arusaadav. Hei, hei. Mine, tõuse üles, mine.
299
00:18:04,687 --> 00:18:05,772
Nii vabandust, vabandust.
300
00:18:06,272 --> 00:18:08,024
Mine! Mine, mine, mine!
301
00:18:08,108 --> 00:18:09,192
Sõida, sõida!
302
00:18:13,196 --> 00:18:14,030
[mees] Kõik on korras?
303
00:18:14,614 --> 00:18:15,949
Kõik on korras? Kas kõik on korras?
304
00:18:16,032 --> 00:18:17,659
Oh, jah, jah. Kas sa oled?
305
00:18:19,077 --> 00:18:20,620
- Arvan küll.
- [mõlemad naeravad]
306
00:18:25,250 --> 00:18:26,918
[mängib vallatu muusika]
307
00:18:29,087 --> 00:18:30,505
Armas pirukas...
308
00:18:36,094 --> 00:18:37,011
Nam San.
309
00:18:46,312 --> 00:18:49,774
[mees] Muide, kõik see jutt varem
ei pruukinud olla täielik jama.
310
00:18:50,358 --> 00:18:51,317
Mis jutt?
311
00:18:52,861 --> 00:18:56,406
Mäletad? Nad ütlesid, et seal on korter
kust saab puhast vett.
312
00:18:58,032 --> 00:18:59,325
Ma kuulsin, et see on tõesti olemas.
313
00:19:00,034 --> 00:19:02,078
Ja inimesed surevad, et sinna pääseda.
314
00:19:03,037 --> 00:19:04,956
Ma kuulsin, et seal on palju elanikke,
315
00:19:05,039 --> 00:19:07,417
ja et see on taevas maa peal. [muigab]
316
00:19:10,211 --> 00:19:11,838
Aga kui sa läheksid seda vaatama?
317
00:19:11,921 --> 00:19:13,631
Tähendab, ma olen selle vastu lihtsalt uudishimulik.
318
00:19:14,799 --> 00:19:17,468
Ja pealegi,
sa ei pea lihtsalt sinna minema.
319
00:19:17,552 --> 00:19:20,138
"Vähe valitud" on
ainsad sisse lubatud.
320
00:19:20,221 --> 00:19:21,264
[ohkab]
321
00:19:22,849 --> 00:19:25,018
Ah? Kes need jõmmid on?
322
00:19:30,356 --> 00:19:32,192
- Su-na!
- Tere.
323
00:19:33,526 --> 00:19:34,360
Kes te kõik olete?
324
00:19:36,196 --> 00:19:38,031
[vanaema] Oh, see on korras. See on korras.
325
00:19:38,114 --> 00:19:39,449
Nad ei ole halvad inimesed.
326
00:19:39,949 --> 00:19:42,160
Ta ütleb, et on õpetaja.
327
00:19:42,869 --> 00:19:43,912
Kõik on korras, Nam San.
328
00:19:44,704 --> 00:19:45,580
Milline õpetaja?
329
00:19:46,331 --> 00:19:48,082
Tere, härrased. Tore tutvuda.
330
00:19:48,666 --> 00:19:51,711
Tegelikult oleme alustanud
turvaline varjupaik Soulis.
331
00:19:51,794 --> 00:19:54,255
Olen meie organisatsiooni juht
vabatahtlike rühm ja...
332
00:19:54,339 --> 00:19:57,258
[sosistab] Ma arvan, et see on sama koht
mainisin enne.
333
00:19:57,342 --> 00:19:59,761
Aga miks meie?
334
00:20:00,845 --> 00:20:02,055
Näete,
335
00:20:02,597 --> 00:20:06,059
tähtsustame turvalisust
alla 20-aastaste lastega peredest.
336
00:20:06,142 --> 00:20:09,854
Usume, et meie noorte kaitsmine
on ainus viis inimkonna päästmiseks.
337
00:20:09,938 --> 00:20:11,356
Su-na, kui sa tuled meiega,
338
00:20:11,439 --> 00:20:14,651
teie vanaema elab mugavalt
elu lõpuni.
339
00:20:14,734 --> 00:20:18,071
Meil on puhas vesi
ja laos palju toitu.
340
00:20:18,154 --> 00:20:19,822
Kas teil on puhas vesi?
341
00:20:19,906 --> 00:20:22,158
Oh issand, see on uskumatu.
342
00:20:22,242 --> 00:20:25,745
Kui see koht on nii hämmastav,
siis on see jõukude sihtmärk.
343
00:20:25,828 --> 00:20:27,413
Kas olete kunagi lõpetanud selle mõtlemise?
344
00:20:27,497 --> 00:20:28,498
[naerab]
345
00:20:29,832 --> 00:20:33,419
Seal on julgeolekujõud
relvastatud endised sõjaväelased,
346
00:20:33,503 --> 00:20:36,631
mis tähendab, et jõugud
ei saanud meid kuidagi liigutada.
347
00:20:37,131 --> 00:20:39,801
No sel juhul
kas nad võivad kahekesi meiega kaasa tulla?
348
00:20:39,884 --> 00:20:41,302
Nad on mulle nagu perekond.
349
00:20:42,220 --> 00:20:43,054
[Õpetaja] Vabandust.
350
00:20:44,055 --> 00:20:46,683
Me saame ainult võtta
otsesed pereliikmed kohe.
351
00:20:48,935 --> 00:20:52,021
Proua, vabandust
aga ma vajan teie vastust varsti.
352
00:20:52,105 --> 00:20:52,939
Su-na pärast,
353
00:20:53,022 --> 00:20:55,775
Loodan, et saad hakkama
õige valik siin.
354
00:20:56,317 --> 00:20:59,737
Ja kahjuks me peame seda tegema
leia keegi teine, kui ütled ei.
355
00:20:59,821 --> 00:21:02,282
Asi on selles, proua,
mu vanaemal pole hästi,
356
00:21:02,365 --> 00:21:04,659
ja ta ei saa kõndida
kogu see tee.
357
00:21:04,742 --> 00:21:07,161
Meil on meditsiinitöötajad
seistes poolel teel
358
00:21:07,245 --> 00:21:10,331
et kõik oleksid meie valves
jõuab turvaliselt kohale. Ära muretse.
359
00:21:10,415 --> 00:21:12,709
Tal on õigus. Su-na, me peaksime minema.
360
00:21:12,792 --> 00:21:14,794
Sa peaksid minema.
See peab olema parem kui see.
361
00:21:14,877 --> 00:21:17,213
Õige. Sa väärid seda.
362
00:21:22,385 --> 00:21:23,636
Ma tulen sulle külla.
363
00:21:27,432 --> 00:21:28,558
[Su-na] Olgu.
364
00:21:28,641 --> 00:21:30,018
Sina ka, Nam San.
365
00:21:30,101 --> 00:21:31,644
Kas tulete meile ka külla?
366
00:21:31,728 --> 00:21:33,229
Ma teen, ma luban.
367
00:21:34,897 --> 00:21:36,149
Hetkeks, vanaema.
368
00:21:38,109 --> 00:21:39,527
Suur tänu
369
00:21:40,194 --> 00:21:42,447
kogu teie abi ja toetuse eest, Nam San.
370
00:21:42,530 --> 00:21:44,782
Ära maini seda. Hoolitse enda eest.
371
00:21:46,284 --> 00:21:47,327
Ohutuid reise.
372
00:21:58,087 --> 00:22:00,465
[Su-na] See on lihtsalt harjutusvisand.
373
00:22:00,548 --> 00:22:02,050
- [sentimentaalne muusika mängib]
- Oh vau!
374
00:22:05,762 --> 00:22:09,098
Peaksime nüüd kiirustama.
Pärast päikeseloojangut on raskem kõndida.
375
00:22:09,182 --> 00:22:12,268
- Oh, vanaema, tule nüüd.
- Olgu.
376
00:22:23,029 --> 00:22:24,989
[muigab]
377
00:22:29,911 --> 00:22:33,164
Millal ta piisavalt hea välimuse sai
mind niimoodi joonistada? [muigab]
378
00:22:35,124 --> 00:22:36,084
[ohkab]
379
00:22:37,877 --> 00:22:40,922
Hyung, Su-na on minusse armunud,
kas sa ei arva?
380
00:22:41,005 --> 00:22:42,423
Hmm, ei, ma ei usu.
381
00:22:44,467 --> 00:22:46,636
Mees, mis ma teen
382
00:22:47,303 --> 00:22:48,429
nüüd, kui Su-na on läinud?
383
00:22:48,513 --> 00:22:51,140
See koht on liiga ohtlik
et ta elaks.
384
00:22:51,974 --> 00:22:54,560
Sellised asjad nagu täna juhtus
juhtub liiga sageli.
385
00:22:55,436 --> 00:22:58,439
Ma mõtlen, et sa võiksid teda lihtsalt kaitsta,
nagu sul täna läks.
386
00:23:00,608 --> 00:23:02,360
[ohkab] Kuidas ma seda teeksin?
387
00:23:02,443 --> 00:23:04,445
Ma ei suutnud isegi oma tütart kaitsta.
388
00:23:04,529 --> 00:23:05,905
Sheesh, mees!
389
00:23:06,823 --> 00:23:09,200
Vaata, seal sa oled jälle
sellise jutuga.
390
00:23:11,452 --> 00:23:12,745
[Nam San ohkab]
391
00:23:15,957 --> 00:23:18,793
[mees] Aga Su-na näeb kindlasti välja
palju nagu teie tütar.
392
00:23:21,921 --> 00:23:22,922
Oh!
393
00:23:23,840 --> 00:23:25,591
Kui sa abielluksid ja mind adopteeriksid,
394
00:23:25,675 --> 00:23:27,593
kas see ei tähendaks
võiksime ka seal elada?
395
00:23:27,677 --> 00:23:28,594
- Ah?
- [ohkab]
396
00:23:28,678 --> 00:23:30,471
Mida arvad ehtetüdrukust?
397
00:23:30,555 --> 00:23:32,390
- Tere.
- Tõsiselt.
398
00:23:32,473 --> 00:23:35,226
Ma tean, et maailm oleks võinud lõppeda,
aga mul on ikka standardid.
399
00:23:36,477 --> 00:23:38,813
- Sa lihtsalt tahad, et ma oleksin igavesti üksi.
- [irvitab]
400
00:23:38,896 --> 00:23:40,690
Teate, kuidas paarid
võtavad üksteise järel?
401
00:23:40,773 --> 00:23:44,193
Olete üsna sarnased. Ja see jume
näeks õige meigiga hea välja.
402
00:23:44,277 --> 00:23:46,404
Hei, ta toppis selle mao oma ninna.
403
00:23:46,487 --> 00:23:47,488
Kes seda teeb?
404
00:23:47,572 --> 00:23:48,489
Sellest piisab.
405
00:23:48,573 --> 00:23:49,574
okei? Piisavalt.
406
00:23:51,701 --> 00:23:53,035
[Nam San ohkab väsinult]
407
00:23:56,456 --> 00:23:57,373
Kuhu sa lähed?
408
00:23:57,874 --> 00:24:00,751
Oh, sa jooksed liiga palju suud,
nii et ma saan õhku.
409
00:24:00,835 --> 00:24:02,253
Lähed ööjahile?
410
00:24:02,336 --> 00:24:04,172
- See on õige.
- Las ma tulen sinuga kaasa.
411
00:24:13,931 --> 00:24:15,099
Vanaema, kas sinuga on kõik korras?
412
00:24:15,183 --> 00:24:16,267
Ahjaa.
413
00:24:16,350 --> 00:24:19,812
- Jah, kallis, ära sa minu pärast muretse.
- Jälgige oma sammu siin.
414
00:24:19,896 --> 00:24:20,980
[mängib kurjakuulutav muusika]
415
00:24:36,454 --> 00:24:37,413
[Õpetaja hingab välja]
416
00:24:39,540 --> 00:24:41,667
Oh, ära muretse.
Nad on osa meie vabatahtlike rühmast.
417
00:24:42,418 --> 00:24:43,377
Olgu.
418
00:25:01,771 --> 00:25:04,023
Need on
Lääne regiooni perekonnad ühinevad meiega.
419
00:25:04,106 --> 00:25:05,441
Oh, aitäh.
420
00:25:05,525 --> 00:25:07,902
Täname, et tegite selle
kogu tee siit välja, kõik.
421
00:25:07,985 --> 00:25:09,111
See on rõõm.
422
00:25:10,112 --> 00:25:12,323
Nüüd järgi mind seda teed,
palun ja ole ettevaatlik.
423
00:25:21,958 --> 00:25:22,875
[naine] Ee...
424
00:25:23,834 --> 00:25:24,877
Mina olen Lee Ju-ye.
425
00:25:24,961 --> 00:25:26,462
Ma olen 18. Ja sina?
426
00:25:29,048 --> 00:25:30,341
Ee, Han Su-na.
427
00:25:30,883 --> 00:25:32,009
Ja ma olen ka 18.
428
00:25:32,093 --> 00:25:33,427
Oh. Tahad olla sõbrad?
429
00:25:35,179 --> 00:25:36,264
Jah, kindlasti.
430
00:25:36,347 --> 00:25:37,265
Oleme nüüd sõbrad.
431
00:25:38,140 --> 00:25:40,601
Mul pole sõpra olnud
kes on igavesti minuvanune.
432
00:25:40,685 --> 00:25:42,019
Jah, mina ka.
433
00:25:42,103 --> 00:25:45,231
Mitte kedagi minuvanust polnud
ka minu naabruses.
434
00:25:46,023 --> 00:25:47,358
Ja kus sa elasid?
435
00:25:47,441 --> 00:25:51,821
Elasin bussirajooni lähedal telgis.
Olen siin oma vanaema juures ööbinud.
436
00:25:51,904 --> 00:25:53,489
- [vanaema naerab]
- [Ju-ye] Oh.
437
00:25:53,573 --> 00:25:55,157
Tore kohtuda, Ju-ye.
438
00:25:56,367 --> 00:26:00,246
Mu ema ja isa panid meid maa alla elama
sest väljas polnud turvaline.
439
00:26:01,664 --> 00:26:02,873
Olen kindel, et see oli raske.
440
00:26:03,791 --> 00:26:05,418
Tegelikult polnudki nii hull.
441
00:26:06,752 --> 00:26:09,922
Aga putukad ja rotid
roomaks üle mu keha.
442
00:26:10,464 --> 00:26:13,843
Seega pidin edasi liikuma
mu käed ja jalad, tead,
443
00:26:13,926 --> 00:26:16,137
nii et nad ei hammustanud,
mõtlesin, et olen surnud.
444
00:26:16,220 --> 00:26:17,597
See osa oli päris karm.
445
00:26:19,765 --> 00:26:22,727
Vähemalt on see värk nüüd läbi.
446
00:26:22,810 --> 00:26:25,271
[Ju-ye] Mm-hmm.
Kuulsin, et koht on imeline.
447
00:26:25,354 --> 00:26:27,690
Esimene asi, mida ma teen
kui kohale jõuame, käime duši all.
448
00:26:27,773 --> 00:26:30,526
Ikka on tunne, et vead on
klammerdun praegu mu naha külge.
449
00:26:31,569 --> 00:26:35,948
[hunt ulgub]
450
00:26:37,658 --> 00:26:39,827
[mees] Ma imestan
kui Su-na on praeguseks sinna jõudnud.
451
00:26:40,494 --> 00:26:42,413
Jumal, ma soovin, et saaksin temaga sinna minna.
452
00:26:45,207 --> 00:26:48,044
[ohkab] Mees, ma tõesti ei taha
peab ta lahti laskma.
453
00:26:48,127 --> 00:26:50,421
Sa tead, et me võime teda vaatama minna
kui me külla läheme, eks?
454
00:26:50,504 --> 00:26:51,505
Ei.
455
00:26:52,506 --> 00:26:53,591
Ehte naine.
456
00:26:54,967 --> 00:26:56,844
Sellist ema olen ma alati tahtnud.
457
00:26:57,637 --> 00:27:00,431
- Olgu, sa väike... Tule siia!
- Hei, okei, ma saan aru!
458
00:27:01,390 --> 00:27:02,391
[Su-na] Ettevaatust.
459
00:27:03,976 --> 00:27:05,728
[vanaema oigab]
460
00:27:05,811 --> 00:27:07,063
Oh jumal! Oh mu...
461
00:27:07,146 --> 00:27:09,398
Oh issand! Vanaema, kas sinuga on kõik korras?
462
00:27:10,232 --> 00:27:11,317
[vanaema] Oh jumal.
463
00:27:11,942 --> 00:27:13,235
Lõpetame siin, eks?
464
00:27:14,236 --> 00:27:17,573
Miks me ei saa Su-na vanaema kaasa
ja su vanaisa
465
00:27:17,657 --> 00:27:20,326
meditsiinipunkti
Ma mainisin varem?
466
00:27:20,409 --> 00:27:22,745
See on ohtlik maastik
sellest hetkest edasi,
467
00:27:22,828 --> 00:27:25,164
ja me ei taha, et keegi viga saaks.
468
00:27:25,247 --> 00:27:28,292
Hr Oh ja hr Choi
saadab teid turvaliselt kohale.
469
00:27:28,376 --> 00:27:30,127
Suur tänu.
470
00:27:30,211 --> 00:27:32,713
Jah, tänan
kõige eest, mida teete.
471
00:27:32,797 --> 00:27:33,798
proua,
472
00:27:34,298 --> 00:27:36,759
lihtsalt palun hoolitse mu vanaema eest, eks?
473
00:27:36,842 --> 00:27:39,136
Muidugi. Me hoolitseme tema eest.
474
00:27:40,596 --> 00:27:43,391
- Hr Choi.
- Ma hoolitsen su vanaema eest.
475
00:27:47,687 --> 00:27:50,022
- [Hr. Oh] Palun tulge minuga, söör.
- [mees] Suur tänu.
476
00:27:50,523 --> 00:27:53,442
- [naine] Aeglaselt.
- [mees] Ma näen homme, isa.
477
00:27:53,526 --> 00:27:55,861
- [naine] Ettevaatust, kullake.
- [mees] Ma loodan, et temaga on kõik korras.
478
00:27:55,945 --> 00:27:57,863
[Õpetaja] Olgu,
lähme siis nüüd edasi.
479
00:28:01,867 --> 00:28:04,954
Su-na, sa lihtsalt jätka. Saab korda.
480
00:28:05,037 --> 00:28:06,622
[rahustav muusika mängimine]
481
00:28:18,342 --> 00:28:21,345
- Oh kurja... kurat. Kurat.
- Jälle hull.
482
00:28:21,429 --> 00:28:22,471
Näeb välja nagu büst.
483
00:28:22,555 --> 00:28:23,681
Kontrollime lõksu.
484
00:28:23,764 --> 00:28:25,433
[mees hingab sügavalt]
485
00:28:25,516 --> 00:28:26,350
[mees] Olgu.
486
00:28:27,184 --> 00:28:28,602
- [Nam San ohkab]
- [mees hingab välja]
487
00:28:28,686 --> 00:28:29,770
[ohkab]
488
00:28:34,567 --> 00:28:36,360
[rahustav muusika mängimine]
489
00:28:41,323 --> 00:28:43,617
Need sõidukid kuuluvad meile.
Kõik astuge sisse,
490
00:28:43,701 --> 00:28:46,203
ja me saame jalad alla
ülejäänud tee.
491
00:28:46,704 --> 00:28:47,955
[Su-na] Vabandage.
492
00:28:48,998 --> 00:28:52,334
Kui autod oleksid siin, siis vanaema
oleks võinud meie kõigiga kaasa tulla.
493
00:28:52,418 --> 00:28:53,961
Olgu, ootame siis.
494
00:28:54,545 --> 00:28:57,923
Mis on veel paar tundi ootamist
kui kõik on terve öö kõndinud?
495
00:28:59,300 --> 00:29:00,760
Kas pole õige, kõik?
496
00:29:01,844 --> 00:29:02,720
- Ma.
- Ah?
497
00:29:02,803 --> 00:29:05,181
- Mul on janu.
- Meil pole praegu vett.
498
00:29:05,264 --> 00:29:06,724
Oodake, eks?
499
00:29:08,350 --> 00:29:10,644
Oh, mida me teeme?
500
00:29:11,228 --> 00:29:12,438
Su-na,
501
00:29:12,521 --> 00:29:15,191
saadame auto
homme vanaemale.
502
00:29:15,274 --> 00:29:16,484
Ära tema pärast muretse.
503
00:29:17,443 --> 00:29:19,153
Hakkame nüüd käima.
504
00:29:19,820 --> 00:29:20,780
Astuge sisse, kõik.
505
00:29:23,783 --> 00:29:27,328
- [naine] Oh jumal, tänan sind.
- [Õpetaja] Oh, sa oled vist väsinud.
506
00:29:31,916 --> 00:29:35,211
Ära muretse oma vanaema pärast liiga palju.
Olen kindel, et temaga on kõik korras.
507
00:29:35,294 --> 00:29:37,379
- [Su-na] Mm.
- Peame tegema inimeste arvu.
508
00:29:43,719 --> 00:29:45,805
[vanaema hingeldab]
509
00:29:48,516 --> 00:29:52,770
[mees] Arvata, et inimesed teevad veel
nii hea töö nendel rasketel aegadel...
510
00:29:52,853 --> 00:29:56,398
Jah, tal on õigus.
Mul on halb, et sa lähed endast välja.
511
00:29:56,482 --> 00:29:57,775
Oh, ära maini.
512
00:29:58,442 --> 00:30:00,611
Olgu, nüüd on aeg lõpetada.
513
00:30:01,904 --> 00:30:04,281
[mängib kurjakuulutav muusika]
514
00:30:11,705 --> 00:30:14,166
Samas ma ei näe seda rajatist kuskil.
515
00:30:14,750 --> 00:30:15,668
[Hr. Oh] seal all.
516
00:30:17,461 --> 00:30:18,879
- [thud]
- [ahhetab]
517
00:30:20,381 --> 00:30:21,507
[mees] Ah?
518
00:30:22,758 --> 00:30:23,759
Kas see on vanaema?
519
00:30:25,511 --> 00:30:26,554
Vanaema!
520
00:30:29,473 --> 00:30:32,101
[mängib pingeline muusika]
521
00:30:44,947 --> 00:30:47,116
Vanaema! Ärka üles, vanaema!
522
00:30:47,199 --> 00:30:48,409
[liha venitamine]
523
00:31:02,965 --> 00:31:03,841
[karjub]
524
00:31:16,854 --> 00:31:18,731
[liha venitamine]
525
00:31:18,814 --> 00:31:20,149
Mis nende veidrikutega on?
526
00:31:27,281 --> 00:31:29,491
[hingeldades]
527
00:31:36,081 --> 00:31:36,957
[mees] Mida kuradit?
528
00:31:52,556 --> 00:31:53,682
Lähme, sitapea.
529
00:32:01,982 --> 00:32:02,900
Miks sa ta tapsid?
530
00:32:04,109 --> 00:32:06,278
- Mõlemad olid kasutud.
- Sa kuradi litapoeg!
531
00:32:06,362 --> 00:32:07,279
Oh issand...
532
00:32:08,113 --> 00:32:08,948
Su-na...
533
00:32:10,032 --> 00:32:10,991
Kus on Su-na?!
534
00:32:11,533 --> 00:32:13,661
[mängib pingeline muusika]
535
00:32:31,095 --> 00:32:32,012
[ahhetab]
536
00:32:32,805 --> 00:32:33,931
[mees] Sure ära!
537
00:32:36,350 --> 00:32:37,643
[karjub raevukalt]
538
00:32:46,986 --> 00:32:47,861
[Nam San] Ji-wan!
539
00:32:50,656 --> 00:32:51,907
kes sa oled?
540
00:32:57,287 --> 00:32:58,163
[karjub]
541
00:32:59,540 --> 00:33:00,666
[verd kripeldab]
542
00:33:03,043 --> 00:33:04,086
[raskelt hingates]
543
00:33:06,005 --> 00:33:08,590
Hyung, me peame kohe minema.
Su-na on ohus.
544
00:33:09,258 --> 00:33:13,637
Veel mitte. Peame oma austust avaldama.
Kas sa jätad ta niisama?
545
00:33:13,721 --> 00:33:14,930
[Ji-wan hingab sügavalt sisse]
546
00:33:18,475 --> 00:33:19,935
[mängib melanhoolne muusika]
547
00:33:20,019 --> 00:33:21,270
[Ji-wan nuusutab]
548
00:33:29,695 --> 00:33:30,821
[nuukab]
549
00:33:32,614 --> 00:33:33,449
[nutt]
550
00:33:43,792 --> 00:33:45,711
Oleme peaaegu kohal, kõik.
551
00:33:45,794 --> 00:33:47,921
Palun koguge oma isiklikud asjad kokku.
552
00:33:48,005 --> 00:33:49,173
[Ju-ye naerab]
553
00:33:54,219 --> 00:33:56,221
[metalli krigisemine]
554
00:33:58,307 --> 00:33:59,558
Kas sa tulid siia mind vaatama?
555
00:34:01,810 --> 00:34:02,770
[naine] See on õige.
556
00:34:02,853 --> 00:34:04,438
Ma vajan sinu abi, Nam San.
557
00:34:04,521 --> 00:34:07,649
Ma pean oma kaaslasi päästma
ja korteri elanikud.
558
00:34:07,733 --> 00:34:10,652
Hea küll, nii et minu küsimus on, miks
kas sa tuled meie, kõigi inimeste juurest abi otsima?
559
00:34:10,736 --> 00:34:13,072
Ja kes kurat need poisid olid?
Ja korter?
560
00:34:13,155 --> 00:34:14,948
Tere. Hoia oma äri.
561
00:34:15,032 --> 00:34:16,200
[muigab vihaselt]
562
00:34:16,283 --> 00:34:17,242
Ma tõesti vajan sind.
563
00:34:20,204 --> 00:34:22,206
[Nam San] Ma pole kunagi näinud
midagi sellist enne.
564
00:34:22,289 --> 00:34:23,791
Kas peate neil pead maha raiuma?
565
00:34:23,874 --> 00:34:24,917
[naine] Täpselt.
566
00:34:27,711 --> 00:34:29,004
Mis need üldse on?
567
00:34:29,088 --> 00:34:31,340
[rahustav muusika mängimine]
568
00:34:32,883 --> 00:34:34,343
[naine] Minu nimi on Lee Eun-ho.
569
00:34:34,426 --> 00:34:37,137
Varem olin
õhuväe seersant, erioper.
570
00:34:39,348 --> 00:34:40,849
Me läheme alla ellujäänuid otsima.
571
00:34:40,933 --> 00:34:42,392
[mõlemad] Jah, seersant.
572
00:34:48,774 --> 00:34:50,901
[Eun-ho] Me vaatasime kõike
taevastist
573
00:34:50,984 --> 00:34:52,736
suure maavärina päeval.
574
00:34:54,238 --> 00:34:56,156
Ellujäänute otsimise ajal
575
00:34:56,240 --> 00:34:59,159
Me sattusime korterisse
mis ei olnud kuidagi kokku varisenud.
576
00:35:00,285 --> 00:35:02,454
Nii et meie üksus tabas seal põhjaveekihti,
577
00:35:03,789 --> 00:35:05,958
ja ellujäänutega,
tegime kõik, mis meie võimuses
578
00:35:06,041 --> 00:35:07,668
korteri käimalükkamiseks.
579
00:35:09,503 --> 00:35:10,420
Aga siis ühel päeval,
580
00:35:12,131 --> 00:35:13,549
see mees tuli meie juurde.
581
00:35:15,300 --> 00:35:16,385
Yang Gi-su.
582
00:35:17,010 --> 00:35:19,304
Ainus arst, kelle juures olime
alates tragöödiast.
583
00:35:20,180 --> 00:35:22,683
Olles arst,
ta oli meie eesmärgi jaoks hindamatu.
584
00:35:23,183 --> 00:35:26,019
- Aga ühel päeval näitas ta oma tõelisi värve.
- [uks avaneb]
585
00:35:28,230 --> 00:35:32,568
Dr Yang, ma tahtsin midagi kontrollida.
Mõned vanemad on kurtnud
586
00:35:32,651 --> 00:35:35,946
et nende lapsed peavad veel tagasi tulema
sellest ajast, kui nad sind vaatama tulid.
587
00:35:36,029 --> 00:35:37,030
Mida sa teinud oled?
588
00:35:37,781 --> 00:35:39,116
- [Gi-su ohkab]
- [uks avaneb]
589
00:35:39,199 --> 00:35:41,326
[mees] Lee Eun-ho, mis toimub?
590
00:35:42,119 --> 00:35:43,370
No seleta ise.
591
00:35:44,538 --> 00:35:45,455
seersant Kwon,
592
00:35:46,456 --> 00:35:49,626
kas sa ei arva, et on aeg
kas me laseme seersant Eun-ho oma saladusest teada?
593
00:35:50,252 --> 00:35:51,170
[Kwon] Eun-ho,
594
00:35:51,753 --> 00:35:53,130
maailm, nagu me seda teame, on hukule määratud.
595
00:35:53,213 --> 00:35:54,506
[mängib kurjakuulutav muusika]
596
00:35:54,590 --> 00:35:55,716
Me peame...
597
00:35:57,926 --> 00:35:59,428
paneme kogu oma usu dr Yangi.
598
00:35:59,511 --> 00:36:01,722
[Gi-su] Ma andsin talle lihtsalt nõu.
599
00:36:01,805 --> 00:36:03,891
Tegin talle ka väikese kingituse.
600
00:36:06,435 --> 00:36:08,645
- [ohverdav muusika mängib]
- [ärevalt hingates]
601
00:36:11,940 --> 00:36:13,942
- Miks sa ta tapsid?
- [Kwon] Vaata.
602
00:36:14,610 --> 00:36:16,320
See on läbimurre
ootasime.
603
00:36:17,154 --> 00:36:19,281
- [sihiseb]
- [liha venitamine]
604
00:36:28,832 --> 00:36:29,666
[ohkab]
605
00:36:33,295 --> 00:36:34,421
[Gi-su] Seersant Lee Eun-ho?
606
00:36:35,297 --> 00:36:36,131
Mõelge sellele.
607
00:36:36,215 --> 00:36:37,758
Vaata mind hästi.
608
00:36:38,550 --> 00:36:39,384
Kuidas...
609
00:36:39,468 --> 00:36:42,846
mis sa arvad, kuidas ma suutsin ellu jääda
see kohutav maavärin?
610
00:36:43,931 --> 00:36:47,267
Kunagi käisin kaks, kolm kuud või nii
ilma veeta.
611
00:36:48,602 --> 00:36:50,187
See on inimkonna tulevik.
612
00:36:50,896 --> 00:36:53,815
See korter ei kesta kaua,
ja kõik on hukule määratud.
613
00:36:53,899 --> 00:36:56,360
Suutmatus seda muudatust omaks võtta
tapab kõik.
614
00:36:58,779 --> 00:37:00,322
Ja ma aitan teil kõigil ellu jääda.
615
00:37:01,615 --> 00:37:02,699
Ei, sa oled hull.
616
00:37:03,951 --> 00:37:05,494
- Kus lapsed on?
- Vii ta välja.
617
00:37:05,577 --> 00:37:07,329
- Mida sa nendega teinud oled?
- Nüüd, nüüd.
618
00:37:09,081 --> 00:37:10,749
Oota! Lase mul minna!
619
00:37:14,920 --> 00:37:15,754
[Kwon] Kurat!
620
00:37:16,755 --> 00:37:18,090
Lee Eun-ho!
621
00:37:25,389 --> 00:37:28,850
Näib, et Yang Gi-su on dirigeerinud
kummalised katsed inimestega.
622
00:37:28,934 --> 00:37:32,479
Neist on saanud need olendid
selle pärast, mida ta teeb.
623
00:37:33,188 --> 00:37:34,356
- Kui sa mind aitad, siis...
- Tere.
624
00:37:34,856 --> 00:37:35,816
Kuulake.
625
00:37:36,316 --> 00:37:37,818
Su-na on kõik, millest ma hoolin.
626
00:37:39,903 --> 00:37:42,531
Ja ma tapan su
kui sa üldse midagi proovid.
627
00:37:43,115 --> 00:37:43,949
Said aru?
628
00:37:53,166 --> 00:37:54,459
[reisijad õhkuvad]
629
00:37:54,543 --> 00:37:57,004
[Õpetaja] Meil on üle 30 pere
elad praegu siin,
630
00:37:57,087 --> 00:37:59,047
ja pakume isegi oma elanikke
elektriga,
631
00:37:59,131 --> 00:38:01,883
tänu uutele päikesepaneelidele
mille paigaldasime.
632
00:38:06,221 --> 00:38:07,806
[tüdruk] Kas me hakkame siin elama?
633
00:38:10,100 --> 00:38:13,103
Kas see on salat? Ma isegi näen mõnda tomatit.
634
00:38:18,317 --> 00:38:19,318
TERE TULEMAST, UUED ELANIKUD
635
00:38:19,401 --> 00:38:21,194
TERE TULEMAST INIMKONNA UUE TULEVIKKU
636
00:38:22,112 --> 00:38:23,822
[Õpetaja] Tehke teed, tehke teed!
637
00:38:27,492 --> 00:38:29,411
Dr Yang on kohe välja tulemas.
638
00:38:34,875 --> 00:38:36,293
Tere kõigile.
639
00:38:36,376 --> 00:38:38,170
Mina vastutan selle koha eest.
640
00:38:38,253 --> 00:38:39,963
Yang Gi-su, meeldiv kohtuda.
641
00:38:40,714 --> 00:38:42,299
[rõõmus]
642
00:38:43,592 --> 00:38:44,801
Tere tulemast, kõik.
643
00:38:47,095 --> 00:38:50,891
Teil kõigil peab olema
läbi elanud kohutavaid asju,
644
00:38:50,974 --> 00:38:53,393
kus maailm on jõhker ja ebaturvaline.
645
00:38:53,477 --> 00:38:55,562
Olete kõik pidanud taluma
halvim seal,
646
00:38:55,645 --> 00:38:57,606
kus barbarid vabalt ringi rändavad.
647
00:38:57,689 --> 00:38:59,691
Aga nüüd... nüüd sa ei pea muretsema.
648
00:38:59,775 --> 00:39:01,693
Me pakume teile
649
00:39:01,777 --> 00:39:04,821
puhta veega
ja muidugi sätted.
650
00:39:04,905 --> 00:39:08,950
Ja me hoiame teid kõiki
välismaailmast.
651
00:39:09,826 --> 00:39:12,329
Õige, tooge neile vett
kui sa seda teeksid.
652
00:39:16,500 --> 00:39:17,793
See on puhas vesi
653
00:39:17,876 --> 00:39:19,795
et me puhastasime end
selles korteris.
654
00:39:21,505 --> 00:39:22,339
Jah.
655
00:39:24,257 --> 00:39:25,967
Oota, söör.
656
00:39:26,051 --> 00:39:29,513
Mu vanaema tuleb varsti.
Kas ma palun veel vett?
657
00:39:31,723 --> 00:39:32,557
Suur tänu.
658
00:40:12,305 --> 00:40:15,892
Nad on halastamatult lapsi võtnud,
täpselt nagu nad võtsid Su-na.
659
00:40:15,976 --> 00:40:17,894
Kas kujutate ette
mida ta peab nendega tegema?
660
00:40:17,978 --> 00:40:20,313
Need litapojad! Oh kurat!
661
00:40:20,397 --> 00:40:21,606
Peame kohe minema.
662
00:40:21,690 --> 00:40:24,067
- Su-na on ohus!
- Kas teil on surmasoov või midagi?
663
00:40:25,152 --> 00:40:26,611
Laadimine ei too meile midagi head.
664
00:40:28,697 --> 00:40:30,991
Turvalisus on palju rangem
kui arvata oskasid.
665
00:40:31,074 --> 00:40:33,160
Nad on tulistanud
kõik, kes rikuvad.
666
00:40:33,243 --> 00:40:36,746
Panen asjad käima, hoolitsedes
kõigist peavärava valvuritest
667
00:40:36,830 --> 00:40:39,040
ja nende tähelepanu hajutamine koidu saabub.
668
00:40:39,124 --> 00:40:41,126
Kui teie kaks
pääse maa-alusesse vanglasse
669
00:40:41,209 --> 00:40:42,627
ja päästa mu kaaslased,
670
00:40:44,421 --> 00:40:45,672
nad saavad meid aidata.
671
00:40:45,755 --> 00:40:49,217
Hei, miks me peaksime uskuma
sinu kaaslased või mis iganes?
672
00:40:50,218 --> 00:40:52,846
Oh, nii lugupidamatu,
jälle suud jooksma.
673
00:40:53,638 --> 00:40:54,514
Kui vana sa oled?
674
00:40:54,598 --> 00:40:56,558
Ma olen 18-aastane, daamike.
675
00:40:56,641 --> 00:40:57,726
Parem jälgi oma suud.
676
00:40:57,809 --> 00:41:01,813
- Lase lahti!
- Hei, rahune maha, väikesed armulinnud.
677
00:41:02,814 --> 00:41:03,982
Mõtleme selle üle.
678
00:41:07,986 --> 00:41:10,363
[rahustav muusika mängimine]
679
00:41:13,450 --> 00:41:14,576
[verd kripeldab]
680
00:41:15,243 --> 00:41:17,746
- [ebaselge jutuvadin]
- [sülitab]
681
00:41:17,829 --> 00:41:19,331
Aamen, jah.
682
00:41:19,414 --> 00:41:21,416
- [ebaselge karjumine]
- [nagutab]
683
00:41:22,792 --> 00:41:24,836
- [mees] Hei, hei!
- [nagutab]
684
00:41:24,920 --> 00:41:26,922
[jõugu juht] Söör,
Ma hoolitsesin nende kõigi eest.
685
00:41:27,547 --> 00:41:29,549
- [mees 1] Mine tee, sa loll idioot!
- [mees 2] Võitle!
686
00:41:29,633 --> 00:41:31,426
- [mees 3] Kiirusta ja võitle!
- Hei, hei!
687
00:41:31,510 --> 00:41:32,969
- Tule nüüd!
- Tere.
688
00:41:33,053 --> 00:41:34,679
[mees 5] Viige nad sealt minema!
689
00:41:34,763 --> 00:41:36,556
[ebaselge karjumine]
690
00:41:36,640 --> 00:41:39,351
Tule nüüd, vennas. Tahaks näha
su naise verd pritsib kõikjale?
691
00:41:39,434 --> 00:41:40,268
[mees 6] Tehke midagi!
692
00:41:40,352 --> 00:41:41,269
[karjub]
693
00:41:41,353 --> 00:41:42,812
[rõõmus]
694
00:41:42,896 --> 00:41:44,105
Lähme, lähme!
695
00:42:01,540 --> 00:42:02,916
[mees 6] Oh kurat!
696
00:42:02,999 --> 00:42:04,125
[naerab]
697
00:42:04,209 --> 00:42:06,461
- [mees 6] Lits!
- Kurat, mees, kaotasime jälle?!
698
00:42:06,545 --> 00:42:07,546
[naerab]
699
00:42:10,924 --> 00:42:12,968
Tere, Pung-gi.
700
00:42:14,344 --> 00:42:15,804
Kas teil on veel midagi panustada?
701
00:42:15,887 --> 00:42:18,473
Sa loid pätt,
kroomkuppel, pekk-sitapea,
702
00:42:18,557 --> 00:42:20,308
kas sa ei näe, et üks on alles?
703
00:42:20,809 --> 00:42:21,893
[ohkab]
704
00:42:24,396 --> 00:42:26,314
[ebaselge karjumine]
705
00:42:26,815 --> 00:42:28,483
[Pung-gi naerab]
706
00:42:29,526 --> 00:42:31,778
Vau, kui vanglas mõelda, päästsin ma su elu
707
00:42:31,861 --> 00:42:34,155
lihtsalt selleks, et sa saaksid mind mitte austada.
708
00:42:34,239 --> 00:42:36,074
- Sa näitad üles austust.
- Persse nad!
709
00:42:42,080 --> 00:42:42,914
Tule siia!
710
00:42:45,375 --> 00:42:46,376
Persse!
711
00:42:47,752 --> 00:42:48,587
[mees] Tiiger!
712
00:42:49,129 --> 00:42:50,130
Mida, sitapea?
713
00:42:52,465 --> 00:42:53,675
- [torkamine]
- Kurat küll!
714
00:42:54,384 --> 00:42:56,511
Hei, kurat tapa nad kõik!
715
00:43:02,601 --> 00:43:04,394
[vares helistab]
716
00:43:12,485 --> 00:43:13,778
Olgu, oota!
717
00:43:16,865 --> 00:43:17,991
Tiiger siin?
718
00:43:19,451 --> 00:43:20,577
[Tiiger] Vaata, kes see on.
719
00:43:21,161 --> 00:43:23,163
Nam San, sellest on mõnda aega möödas.
720
00:43:23,246 --> 00:43:25,582
Oh, seal on kartulinägu, mida ma mäletan.
721
00:43:26,207 --> 00:43:29,085
Sir, see on sitapea.
Ettevaatust. Ta on metsaline.
722
00:43:29,669 --> 00:43:32,922
Tänu teile,
minu poksikarjäär lõppes ja ma läksin pahaks.
723
00:43:33,006 --> 00:43:36,384
Olen igatsenud kättemaksu,
ja sa lihtsalt kõndisid otse oma hauda.
724
00:43:36,468 --> 00:43:39,095
Hei, ma tulin siia, et sulle küsimust esitada.
725
00:43:39,179 --> 00:43:41,097
Ma muutsin meelt pärast seda tooni.
726
00:43:41,181 --> 00:43:44,142
- Kas ma peaksin nüüd su tagumikku lööma?
- Siin pole sõrmust.
727
00:43:44,976 --> 00:43:47,437
Tänavavõitlus on teie liigast väljapääs,
sa perse!
728
00:43:48,647 --> 00:43:49,648
Tere, Pung-gi.
729
00:43:50,565 --> 00:43:53,652
Kui sa selle gorilla alla ajad,
Ma annan sulle pooled orjad.
730
00:43:53,735 --> 00:43:54,611
Pool?
731
00:43:55,654 --> 00:43:58,156
Pärast seda, kui ma ta tapan,
sina oled järgmine, sa paks kaotaja.
732
00:43:59,324 --> 00:44:00,367
Nüüd tapa see mees!
733
00:44:00,450 --> 00:44:01,451
[kõik karjuvad]
734
00:44:01,534 --> 00:44:03,286
[mängib pingeline muusika]
735
00:44:30,689 --> 00:44:32,315
[oigab]
736
00:44:32,399 --> 00:44:33,650
Kurat, mees...
737
00:44:41,324 --> 00:44:42,659
[lukk kõriseb]
738
00:44:50,458 --> 00:44:52,001
[naised nutavad, karjuvad]
739
00:45:07,600 --> 00:45:09,728
[viriseb]
740
00:45:09,811 --> 00:45:10,645
Peatu, peatu!
741
00:45:12,021 --> 00:45:13,189
Kurat küll! Oeh, see teeb haiget!
742
00:45:16,609 --> 00:45:19,529
- Oh jumal, see teeb haiget!
- Tõuse üles. Tule nüüd.
743
00:45:19,612 --> 00:45:21,156
Hei, lähme!
744
00:45:21,239 --> 00:45:22,574
Oota!
745
00:45:22,657 --> 00:45:24,617
- [meeletu lobisemine]
- [mees] Tule nüüd!
746
00:45:27,328 --> 00:45:30,206
Oh... oh jumal, see on nii valus, oh...
747
00:45:30,290 --> 00:45:32,500
[karjub hirmunult]
748
00:45:35,253 --> 00:45:37,672
[ebaselge jutuvadin]
749
00:45:43,261 --> 00:45:44,345
Tere, kuidas läheb?
750
00:45:44,429 --> 00:45:47,932
Uh, kas sa saaksid mulle öelda
millal mu vanaema tuleb?
751
00:45:48,016 --> 00:45:48,975
Sinu vanaema?
752
00:45:49,768 --> 00:45:50,977
Mida sa sellega mõtled?
753
00:45:51,060 --> 00:45:53,271
Saatsime neile täna varem auto järele,
754
00:45:53,938 --> 00:45:55,565
nii et ta peaks õhtusöögi ajal siin olema.
755
00:45:56,566 --> 00:45:58,693
Ära selle pärast muretse. Nautige päikesepaistet.
756
00:45:59,986 --> 00:46:00,904
Olgu.
757
00:46:01,696 --> 00:46:02,530
[muigab]
758
00:46:03,656 --> 00:46:06,075
[ohkab] Sa teed kindlasti palju
et lapsele meeldida.
759
00:46:06,159 --> 00:46:08,620
Lapsed on tee meie tulevikku.
760
00:46:09,746 --> 00:46:11,456
Peame neid rahule jätma.
761
00:46:12,749 --> 00:46:15,251
Meie tegelik tulevik on dr Yang Gi-su kaudu.
762
00:46:15,335 --> 00:46:16,169
okei?
763
00:46:16,252 --> 00:46:17,629
[aplaus]
764
00:46:17,712 --> 00:46:19,714
[mängib optimistlik keelpillimuusika]
765
00:46:24,219 --> 00:46:27,180
Täna me kuulutame välja
kumulatiivsed hinded.
766
00:46:30,767 --> 00:46:31,643
Esiteks,
767
00:46:32,352 --> 00:46:33,353
Kim Hak-yong.
768
00:46:33,436 --> 00:46:37,315
- [mõlemad erutunult hüüavad]
- Üksus 604. Lee Gyu-yeon, üksus 607.
769
00:46:37,398 --> 00:46:39,776
Kolmas koht, Choi Ju-yeong, üksus 601.
770
00:46:39,859 --> 00:46:42,111
Neljas koht, Jang Chang-su, üksus 608.
771
00:46:42,195 --> 00:46:43,822
Ah, eks... vabandust?
772
00:46:43,905 --> 00:46:47,200
Mis hinnetest ta räägib?
Oleme siin uued, nii et me ei tea.
773
00:46:47,283 --> 00:46:49,911
Kumb õpilane saab kõrgeima punktisumma,
774
00:46:49,994 --> 00:46:53,081
nad saavad üksuse valida
oma perega elama.
775
00:46:53,164 --> 00:46:55,250
Ma olen sinu peale nii kade.
776
00:46:56,042 --> 00:46:58,211
Minu lapse kohad kestavad iga nädal.
777
00:46:58,294 --> 00:47:00,421
Õpilase pereliikmed
kõrgeima punktisummaga
778
00:47:00,505 --> 00:47:03,299
vabastatakse tööst
ja anti ka tasuta söögipass.
779
00:47:03,383 --> 00:47:06,261
Kim Hak-yongi pereliikmed,
palun astuge edasi.
780
00:47:07,554 --> 00:47:08,930
[Gi-su köhib kurku]
781
00:47:09,597 --> 00:47:11,808
- Palju õnne. Palju õnne.
- Aitäh.
782
00:47:12,851 --> 00:47:14,644
- Tänan teid, doktor.
- [rahvas aplodeerib]
783
00:47:15,228 --> 00:47:17,480
Kas sa arvad
et saate kõige kõrgema tulemuse?
784
00:47:17,564 --> 00:47:18,815
Muidugi!
785
00:47:18,898 --> 00:47:21,568
[Gi-su] Lapsed on meie lootus!
786
00:47:21,651 --> 00:47:23,987
Lapsed on meie tulevik!
787
00:47:24,070 --> 00:47:26,197
Kõik, palun hoidke
teie lapsed tugevad,
788
00:47:26,281 --> 00:47:27,699
ja tõstame nad kõik üles!
789
00:47:27,782 --> 00:47:30,285
[aplaus]
790
00:47:35,707 --> 00:47:39,252
Olgu, kõik.
On aeg hüvasti jätta.
791
00:47:39,335 --> 00:47:42,589
Nagu varem mainisime, kõik õpilased
hakkab elama kaheksandal korrusel.
792
00:47:42,672 --> 00:47:44,215
- [mees] Ah?
- [Su-na] Mida?
793
00:47:44,299 --> 00:47:46,092
Kuigi te pole seda kunagi maininud.
794
00:47:46,175 --> 00:47:48,428
Su vanaemale on räägitud
kõik see.
795
00:47:48,511 --> 00:47:50,597
Võib-olla unustas ta sulle midagi öelda?
796
00:47:51,222 --> 00:47:52,056
Oh...
797
00:47:53,016 --> 00:47:55,393
Kas see tähendab, et ma ei ela temaga koos?
798
00:47:55,476 --> 00:47:57,478
Kas meil on
üldse Ju-ye'ga kokku puutunud?
799
00:47:58,521 --> 00:48:01,858
Ma hoolitsen selle eest, et saaksite teda näha
kui sa lihtsalt koosoleku kokku leppid.
800
00:48:01,941 --> 00:48:03,985
Nii et me peame lihtsalt tegema
kohtumine sinuga?
801
00:48:04,068 --> 00:48:04,986
Muidugi.
802
00:48:05,069 --> 00:48:06,321
[kergendatud ohked]
803
00:48:06,404 --> 00:48:08,615
Ma hakkan nüüd käima.
Ma panen sulle kõrge hinde.
804
00:48:08,698 --> 00:48:10,116
Ära jäta ühtegi söögikorda vahele, eks?
805
00:48:10,199 --> 00:48:11,784
- [Ju-ye itsitab]
- Olgu, lähme.
806
00:48:11,868 --> 00:48:15,288
- Palun hoolitse tema eest.
- Õige, hoolitse tema eest.
807
00:48:15,371 --> 00:48:17,832
- Näeme hiljem!
- Mis puutub vanematesse, siis palun järgige mind.
808
00:48:17,916 --> 00:48:20,543
- Gyu-rin, kuula oma vanemat venda.
- Olgu.
809
00:48:20,627 --> 00:48:23,129
- Han Seong-won, hoolitse Gyu-rini eest.
- Ma teen.
810
00:48:23,212 --> 00:48:24,547
- Olgu? Hüvasti.
- siiapoole.
811
00:48:24,631 --> 00:48:26,174
[Gyu-rin] Kas see on kõik, mida ma pean võtma?
812
00:48:41,105 --> 00:48:43,107
[virisemine]
813
00:48:50,823 --> 00:48:53,701
[ohvitser] See on puhas vesi
et meie lapsed joovad.
814
00:48:55,203 --> 00:48:57,413
Kui nüüd siia vaadata,
näete samme, mida me astume
815
00:48:57,497 --> 00:49:00,917
määrdunud vee filtreerimiseks
ja toota joogivett, mida joome.
816
00:49:01,000 --> 00:49:02,794
Kõige väärtuslikum ressurss, mis meil on.
817
00:49:09,050 --> 00:49:09,884
Hyung!
818
00:49:09,968 --> 00:49:11,177
Neil on siin relvad.
819
00:49:11,844 --> 00:49:12,679
Olgu.
820
00:49:14,514 --> 00:49:18,059
Hei, ma olen lihtsalt uudishimulik.
Kust sa relvad ja vee said?
821
00:49:18,142 --> 00:49:19,936
Korter, kas see on õige, poisid?
822
00:49:20,687 --> 00:49:21,521
Ah?
823
00:49:21,604 --> 00:49:22,522
[suud]
824
00:49:23,272 --> 00:49:24,273
Sa ei tea?
825
00:49:24,357 --> 00:49:25,191
Ah, kas... kas me...
826
00:49:25,274 --> 00:49:26,609
kas... kas me teame, kust me selle saime?
827
00:49:26,693 --> 00:49:27,527
Mida?
828
00:49:29,153 --> 00:49:30,154
Kas sa tead või mitte?
829
00:49:30,238 --> 00:49:32,156
Ah, ma ei ole... Ma pole päris kindel.
830
00:49:32,240 --> 00:49:33,700
Olgu, tee siis uinak.
831
00:49:35,076 --> 00:49:37,578
[mängib intrigeeriv muusika]
832
00:49:37,662 --> 00:49:38,579
Kas sa tead?
833
00:49:38,663 --> 00:49:39,664
Ma ei tea täpselt...
834
00:49:39,747 --> 00:49:40,957
Tuled kustus.
835
00:49:42,333 --> 00:49:43,668
Sina? Sa ei tea?
836
00:49:43,751 --> 00:49:44,585
Ei.
837
00:49:45,586 --> 00:49:46,546
Aga sina?
838
00:49:46,629 --> 00:49:47,797
- Ah...
- Sa ei tea.
839
00:49:49,882 --> 00:49:52,343
- Aga sina? Kas sa tead? Ei?
- [muigab närviliselt]
840
00:49:52,427 --> 00:49:53,511
Sa ei tee seda?
841
00:49:57,640 --> 00:49:59,517
- Sa ei tea sellest midagi.
- Ma tean, söör.
842
00:49:59,600 --> 00:50:01,936
- Ei, mitte mingil juhul.
- Ma lähen neid tehinguid tegema.
843
00:50:02,020 --> 00:50:04,313
Sa vajad mind läheduses
sind aidata, Nam San.
844
00:50:18,286 --> 00:50:19,287
Tere.
845
00:50:19,954 --> 00:50:22,331
Kas sa tuled siia iga päev tööle?
846
00:50:24,250 --> 00:50:26,461
Jah, see on meie igapäevane töö.
847
00:50:34,594 --> 00:50:36,804
Neil on kogu vee monopol.
848
00:50:36,888 --> 00:50:38,514
Me räägime puhast paska.
849
00:50:38,598 --> 00:50:40,224
Kas nad koguvad seda lihtsalt enda jaoks?
850
00:50:40,725 --> 00:50:42,226
See annab neile autoriteedi.
851
00:50:42,310 --> 00:50:45,605
Nad on elanud mugavalt
samas kui kõik jõugud, kaasa arvatud meie oma,
852
00:50:45,688 --> 00:50:47,440
tuua neile midagi vee vastu.
853
00:50:47,523 --> 00:50:48,941
Mida sa neile vastutasuks annad?
854
00:50:49,025 --> 00:50:50,359
Inimesed.
855
00:50:50,443 --> 00:50:53,071
Alguses olid nendega kõik korras
meiega toome sisse ükskõik kelle,
856
00:50:53,154 --> 00:50:55,865
kuid tänapäeval on nad lihtsalt
lapsi palunud.
857
00:50:55,948 --> 00:50:57,575
- Teismelised.
- Miks lapsed?
858
00:50:57,658 --> 00:50:58,618
Ma ei tea sellest.
859
00:50:58,701 --> 00:51:00,953
Sa ei teadnud, mis toimub
ja müüs neile inimesi?
860
00:51:01,037 --> 00:51:03,831
- Oh, rahune!
- Hei, hei, hei, hei. Lõdvestu, lõõgastu.
861
00:51:03,915 --> 00:51:05,208
Siis bussirajoonis
862
00:51:05,291 --> 00:51:08,211
kui teie poisid üritasid Su-nat kinni püüda,
see oli... see oli selle jaoks?
863
00:51:08,294 --> 00:51:10,379
- Jah.
- Oh, sa litapoeg!
864
00:51:10,463 --> 00:51:11,380
Hei, tule, tule.
865
00:51:11,464 --> 00:51:13,633
Miks teil, lastel, nii lühikesed iseloomud on?
866
00:51:13,716 --> 00:51:15,009
- Hei, tule.
- Lase mul minna.
867
00:51:15,093 --> 00:51:16,928
- [mõlemad räägivad jaburat]
- Lõdvestu, lase lahti.
868
00:51:17,720 --> 00:51:19,347
Pidime kuidagi ära elama.
869
00:51:19,430 --> 00:51:22,350
Olgu, kuidas sul läks
siis nende snaipritest mööda saada?
870
00:51:22,433 --> 00:51:23,726
Saate sisse astuda...
871
00:51:23,810 --> 00:51:25,103
[hingab sügavalt]
872
00:51:25,186 --> 00:51:27,188
...tarnepäevad. [ohkab]
873
00:51:27,271 --> 00:51:29,857
- Nad tagavad, et tarned jõuavad läbi.
- [Nam San] Tarnepäevadel.
874
00:51:29,941 --> 00:51:32,777
Sa oled vist kõigest sellest rääkimisest väsinud.
Puhka natuke.
875
00:51:33,444 --> 00:51:35,905
Noh, ma tunnen, et mul on tegelikult kõik korras.
876
00:51:35,988 --> 00:51:36,948
Lihtsalt püüdke Zs.
877
00:51:39,325 --> 00:51:41,327
[hiir karjub]
878
00:51:42,745 --> 00:51:45,832
[Õpetaja] Hr Choi on hoolitsenud
laste vanavanematest.
879
00:51:45,915 --> 00:51:48,501
Meie uusimad lapsed on
Han Su-na ja Lee Ju-ye,
880
00:51:48,584 --> 00:51:50,378
mõlemad 18-aastased tüdrukud.
881
00:51:50,461 --> 00:51:52,880
Arvestades meie kahte uut töötajat,
882
00:51:52,964 --> 00:51:54,257
see teeb meid kokku 19-ks,
883
00:51:54,340 --> 00:51:57,301
lisaks on nad palju tervislikumad
kui ootasime.
884
00:51:57,385 --> 00:51:58,219
ma näen.
885
00:51:58,302 --> 00:52:00,388
- Hoolitse siis nende kahe eest.
- [Õpetaja] Olgu.
886
00:52:00,471 --> 00:52:03,307
Ja veenduge, et piisavalt aega on möödas
kuna neil on puhas vesi.
887
00:52:03,391 --> 00:52:06,185
- Sa tead, mida teha.
- Ma teen kohe ettevalmistused.
888
00:52:06,269 --> 00:52:08,187
Ma külastan neid hiljem pärastlõunal.
889
00:52:08,271 --> 00:52:09,272
Olgu, asuge asja juurde.
890
00:52:11,107 --> 00:52:13,276
- Sul on seal natuke midagi.
- [Kwon] Lähme.
891
00:52:24,078 --> 00:52:25,454
Tere kõigile.
892
00:52:28,541 --> 00:52:29,959
Siia, siiapoole.
893
00:52:31,169 --> 00:52:32,044
Seisa siin.
894
00:52:32,670 --> 00:52:34,755
Tähelepanu ja kummardus.
895
00:52:34,839 --> 00:52:36,549
Tore tutvuda.
896
00:52:38,301 --> 00:52:39,844
Olgu, kõik.
897
00:52:40,511 --> 00:52:44,307
Meil on täna mõned uued sõbrad.
Ju-ye, mine ja tutvusta ennast.
898
00:52:44,390 --> 00:52:46,017
Oh, olgu. Ah...
899
00:52:46,976 --> 00:52:48,144
Tere kõigile!
900
00:52:48,227 --> 00:52:49,979
Nii tore on sinuga kohtuda.
901
00:52:50,062 --> 00:52:51,856
Ma olen Ju-ye ja ma olen 18.
902
00:52:51,939 --> 00:52:54,567
Mulle meeldib süüa,
ja mulle tõesti ei meeldi putukad.
903
00:52:54,650 --> 00:52:56,068
Oh, suur aitäh!
904
00:52:56,152 --> 00:52:57,862
- [Õpetaja] Anname talle käe.
- [aplaus]
905
00:52:57,945 --> 00:53:00,489
Nii tore, et sa oled. Ja sina, Su-na?
906
00:53:03,701 --> 00:53:04,577
Su-na?
907
00:53:05,953 --> 00:53:07,830
[muigab] Pole vaja olla närvis.
908
00:53:07,914 --> 00:53:08,915
Võite lihtsalt tere öelda.
909
00:53:13,377 --> 00:53:15,922
Tere, ma olen... Han Su-na.
910
00:53:16,547 --> 00:53:18,174
Mulle meeldib joonistada,
911
00:53:18,257 --> 00:53:19,217
ja mulle ei meeldi...
912
00:53:21,135 --> 00:53:22,261
teistega koos elamine.
913
00:53:24,430 --> 00:53:26,933
- Olgu! Tere tulemast!
- [Ju-ye itsitab]
914
00:53:27,016 --> 00:53:30,353
Seal. Sa võid seal istuda
nende tühjade laudade juures.
915
00:53:30,436 --> 00:53:31,729
- [Ju-ye] Olgu.
- Olgu.
916
00:53:33,481 --> 00:53:34,774
[Ju-ye] Tere!
917
00:53:36,609 --> 00:53:41,239
[Õpetaja] Olgu. Täna õpime, miks
peame oma ainevahetust muutma.
918
00:53:41,989 --> 00:53:43,074
Avage oma raamatud, kõik.
919
00:53:44,367 --> 00:53:47,703
Kõigepealt räägime sellest
inimeste anatoomia asjade praegusel kujul.
920
00:53:47,787 --> 00:53:51,707
Sest praegu on meil vaja vett juua
ja süüa toitu
921
00:53:51,791 --> 00:53:53,125
et ellu jääda,
922
00:53:53,209 --> 00:53:57,838
oleme raisanud väärtuslikke ressursse inimeste peale
mis ei teeni suuremat eesmärki.
923
00:53:59,590 --> 00:54:01,300
Ausalt öeldes oleme nõrgad,
924
00:54:01,384 --> 00:54:04,387
ja meie praeguses maailmas,
mida vaevab veepuudus,
925
00:54:04,470 --> 00:54:08,808
inimkond peab võtma
uus, tugevam füüsiline vorm.
926
00:54:09,642 --> 00:54:12,311
Peame välja töötama uue ainevahetussüsteemi
927
00:54:12,395 --> 00:54:15,022
selleks, et aretada inimesi, kes suudavad ellu jääda
928
00:54:15,106 --> 00:54:18,901
pikemateks perioodideks
dehüdratsioon ja alatoitumus,
929
00:54:18,985 --> 00:54:21,904
muutes seeläbi rahvastiku vähenemise tagasi
930
00:54:21,988 --> 00:54:26,409
ja teed sillutades
et tsivilisatsioon uuesti sündiks.
931
00:54:26,492 --> 00:54:27,368
lapsed,
932
00:54:27,451 --> 00:54:30,246
selles karmis ja andestamatus maailmas,
933
00:54:30,329 --> 00:54:34,292
tuletage endale alati meelde
dr Yang Gi-su imest
934
00:54:34,875 --> 00:54:37,128
ja oma kohustustest.
935
00:54:37,211 --> 00:54:41,424
Meie ainevahetus paraneb läbi
Dr Yangi uuringud ja lõpuks
936
00:54:41,507 --> 00:54:44,552
inimkonnale antakse lõpuks keha
937
00:54:44,635 --> 00:54:46,846
mis suudavad kohaneda selle vapra uue maailmaga.
938
00:54:46,929 --> 00:54:48,764
Pane tähele, Su-na.
939
00:54:52,601 --> 00:54:54,186
See on lihtsalt veider.
940
00:54:54,270 --> 00:54:56,731
Kellelgi pole isegi piisavalt juua
väljastpoolt,
941
00:54:56,814 --> 00:54:59,900
ometi oskavad siinsed inimesed juua
kui palju nad tahavad ja isegi duši all.
942
00:54:59,984 --> 00:55:02,737
Kõik jätkavad ja jätkavad
dr Yang Gi-su kohta.
943
00:55:03,487 --> 00:55:07,325
Kas ta ei peaks vett andma
kõigile, kes seda vajavad?
944
00:55:07,408 --> 00:55:09,618
[rahustav muusika mängimine]
945
00:55:13,456 --> 00:55:14,623
Oh, Su-na.
946
00:55:15,207 --> 00:55:17,335
Välismaailm on täis barbareid.
947
00:55:17,418 --> 00:55:21,547
Täpselt sama tüüp, kes tappis
Yang Gi-su armastatud tütar.
948
00:55:23,466 --> 00:55:25,593
Et liituda uue inimkonnaga,
949
00:55:27,386 --> 00:55:29,555
sa pead olema õiget tüüpi inimene.
950
00:55:30,139 --> 00:55:31,140
Millist...
951
00:55:31,223 --> 00:55:32,975
mis inimene see on?
952
00:55:34,393 --> 00:55:37,021
[Ju-ye] Inimesed, kes pakuvad abi
arsti uurimistöö edendamisel.
953
00:55:37,104 --> 00:55:39,732
Ma tahan olla osa uurimistööst.
954
00:55:42,234 --> 00:55:45,863
Noh, sa kõlad nagu
sul on õige suhtumine, Ju-ye, eks?
955
00:55:46,572 --> 00:55:48,699
Su-na võiks sinult kindlasti palju õppida.
956
00:55:48,783 --> 00:55:49,909
[Ju-ye] Jah, proua.
957
00:55:49,992 --> 00:55:52,244
[Õpetaja] Nüüd, meie järgmiseks tunniks,
958
00:55:52,328 --> 00:55:56,749
õpime tundma organisme
mis on looduses kõige paremini ellu jääma.
959
00:55:56,832 --> 00:55:59,418
Tuleme külla
Dr Yang Gi-sult hiljem,
960
00:56:00,378 --> 00:56:03,714
nii et tervitame teda korralikult
961
00:56:03,798 --> 00:56:05,007
et näidata oma tänulikkust.
962
00:56:05,091 --> 00:56:06,342
[kõik] Jah.
963
00:56:06,842 --> 00:56:08,135
[hingab välja]
964
00:56:13,766 --> 00:56:16,519
[Õpetaja] Need ratsioonid on
teie vanemate raske töö viljad,
965
00:56:16,602 --> 00:56:18,104
nagu ma olen kindel, et te kõik teate.
966
00:56:18,187 --> 00:56:20,773
Süvenegem kõik tänuliku südamega.
967
00:56:20,856 --> 00:56:21,982
Ja seal on vesi,
968
00:56:22,066 --> 00:56:25,319
mis on väärtuslikum
kui miski muu siin maailmas.
969
00:56:25,403 --> 00:56:28,197
Jooge see kindlasti kõik ära
kuni viimase tilgani.
970
00:56:28,280 --> 00:56:31,909
Dr Yang Gi-su lasi selle spetsiaalselt puhastada
teile kõigile siin.
971
00:56:32,660 --> 00:56:33,494
Ju-ye.
972
00:56:35,079 --> 00:56:36,372
[Gi-su] Tere, kõik.
973
00:56:36,997 --> 00:56:39,708
[Õpetaja] Olgu,
aplaus kõigile.
974
00:56:40,876 --> 00:56:42,086
Tähelepanu.
975
00:56:42,169 --> 00:56:43,003
Vibu.
976
00:56:45,423 --> 00:56:46,841
"Õpilased on meie lootus."
977
00:56:46,924 --> 00:56:49,593
Olen kindel, et olete kõik teadlikud
meie korteri motost, eks?
978
00:56:49,677 --> 00:56:53,931
See on põhjus, miks me oleme varustanud
meie õpilased eridieediga.
979
00:56:54,807 --> 00:56:58,811
[hingab sisse] Maailma vaevab puudus
toidust ja veest, nagu teate.
980
00:56:58,894 --> 00:57:01,439
Ma töötan päeval ja öösel
uue maailma loomiseks
981
00:57:01,522 --> 00:57:04,692
kus inimesed saavad hakkama
ellu jääda ja head elu elada
982
00:57:04,775 --> 00:57:07,570
vaid väikese kogusega
toidust ja joogiveest.
983
00:57:07,653 --> 00:57:09,405
Kuid kuni selle päevani,
984
00:57:09,488 --> 00:57:12,116
peate kõik lõpetama
kõik, mis sulle antakse,
985
00:57:12,199 --> 00:57:13,492
jälgides, et mitte raisata.
986
00:57:13,576 --> 00:57:14,535
Jah.
987
00:57:15,578 --> 00:57:16,412
Hästi.
988
00:57:16,495 --> 00:57:18,205
Doktor, meil on keegi väga paljulubav.
989
00:57:18,289 --> 00:57:19,915
- Oh, seal.
- Mm-hmm. Ta on imeline.
990
00:57:19,999 --> 00:57:20,833
Tema nimi?
991
00:57:20,916 --> 00:57:21,876
[Õpetaja] Lee Ju-ye.
992
00:57:23,043 --> 00:57:24,128
[Gi-su] Lee Ju-ye, eks?
993
00:57:24,211 --> 00:57:25,087
Jah.
994
00:57:25,838 --> 00:57:27,798
Tere. sa oled 18?
995
00:57:27,882 --> 00:57:29,091
Jah!
996
00:57:29,175 --> 00:57:31,427
Ma kuulsin, et sa tõesti tahtsid mind aidata
minu uurimistööga.
997
00:57:31,510 --> 00:57:32,428
[Ju-ye] Mm.
998
00:57:33,345 --> 00:57:35,389
Miks me ei pane palli veerema
konsultatsiooniga?
999
00:57:35,473 --> 00:57:36,807
- [Õpetaja] Jah, muidugi.
- Uhh.
1000
00:57:37,516 --> 00:57:39,310
Noh, miks me ei lase sul enne süüa?
1001
00:57:39,393 --> 00:57:41,896
Uh, ma saadan kellegi sinuga kohtuma
1002
00:57:41,979 --> 00:57:44,273
kolme tunni pärast, ah?
Ja siis saame alustada.
1003
00:57:44,356 --> 00:57:46,650
Oh vau! Tänan teid, doktor. [ itsitab ]
1004
00:57:47,860 --> 00:57:49,195
- [Gi-su] Õige.
- Lähme.
1005
00:57:50,446 --> 00:57:51,447
Dr Yang.
1006
00:57:53,949 --> 00:57:56,118
Kus mu vanaema on?
Kas ta jõudis siia tervelt?
1007
00:57:56,994 --> 00:57:59,121
Muidugi ta tegi. Ära muretse.
1008
00:58:00,456 --> 00:58:02,333
Kui mu vanaema on siin, tahan teda näha.
1009
00:58:03,709 --> 00:58:05,294
[Gi-su hingab nördinult välja]
1010
00:58:07,546 --> 00:58:08,464
Vabandage.
1011
00:58:09,965 --> 00:58:11,675
Kas sa seletasid talle kõike?
1012
00:58:11,759 --> 00:58:12,593
[ahhetab]
1013
00:58:13,385 --> 00:58:14,303
Mul on nii kahju.
1014
00:58:15,513 --> 00:58:17,389
[rahustav muusika mängimine]
1015
00:58:17,473 --> 00:58:18,474
Su-na.
1016
00:58:20,017 --> 00:58:22,394
Sinu vanaema on palju hullem
kui ootasime,
1017
00:58:22,478 --> 00:58:25,773
nii et me peame teda ravil hoidma
järgmise kahe kuni kolme päeva jooksul.
1018
00:58:25,856 --> 00:58:28,150
Vanaema jäi teel siia haigeks?
1019
00:58:28,234 --> 00:58:29,235
[muigab närviliselt]
1020
00:58:30,903 --> 00:58:32,821
Ta peab lihtsalt puhkama, eks?
1021
00:58:32,905 --> 00:58:35,366
Sa saad hakkama
teda mõne päeva pärast näha.
1022
00:58:36,242 --> 00:58:38,619
Dr Yang Gi-su ise on
tema ravi eest isiklikult hoolitsema...
1023
00:58:38,702 --> 00:58:40,037
Jah, muidugi. Nüüd
1024
00:58:40,120 --> 00:58:43,290
Olen jälginud tema hoolt,
nii et ära muretse, eks?
1025
00:58:43,374 --> 00:58:45,501
Ta läheb varsti palju paremaks,
1026
00:58:45,584 --> 00:58:46,460
ja...
1027
00:58:46,544 --> 00:58:47,878
Oh, Su-na.
1028
00:58:47,962 --> 00:58:51,257
Su-na, sa oled kohutavalt alatoidetud
kohe praegu. Ah?
1029
00:58:51,340 --> 00:58:52,967
Nii et joo veidi vett.
1030
00:58:53,050 --> 00:58:55,344
Sa saad oma tervise tagasi. Siin.
1031
00:59:00,182 --> 00:59:01,183
Hmm?
1032
00:59:09,942 --> 00:59:12,361
Olgu siis. Nautige oma õhtusööke,
1033
00:59:13,195 --> 00:59:14,572
ja ära unusta,
1034
00:59:14,655 --> 00:59:16,365
sa oled meie tulevik!
1035
00:59:29,712 --> 00:59:31,714
[rahutav muusikahoone]
1036
00:59:33,132 --> 00:59:35,134
[muusika vaibub]
1037
00:59:37,011 --> 00:59:38,178
[oigab nõrgalt]
1038
00:59:43,475 --> 00:59:44,810
[hingab jõuliselt välja]
1039
00:59:47,688 --> 00:59:49,773
- Olgu, korista asjad siin ära.
- [naine] Jah, söör.
1040
00:59:51,025 --> 00:59:52,735
Möödunud on üle 20 tunni,
1041
00:59:52,818 --> 00:59:55,070
ja seersant Choi
ja seersant Oh ei ole tagasi tulnud.
1042
00:59:55,154 --> 00:59:57,948
Asjad võivad nende jaoks halvasti minna
kui nad õigeks ajaks kohale ei jõua.
1043
00:59:58,782 --> 01:00:00,200
[Gi-su] Nendega peaks kõik korras olema.
1044
01:00:02,161 --> 01:00:04,204
Võib-olla peaksime jagama isiklikud annused
1045
01:00:04,288 --> 01:00:05,956
selliste olukordade puhul.
1046
01:00:06,457 --> 01:00:07,708
[ohkab]
1047
01:00:07,791 --> 01:00:10,169
See on ikka liiga ohtlik
inimestele kaasaskandmiseks.
1048
01:00:10,252 --> 01:00:13,881
Pealegi pole öelda, millist
kõrvalmõjusid näeme edaspidi.
1049
01:00:13,964 --> 01:00:16,467
Kui pikad on
kas me peame jätkama süstimist?
1050
01:00:17,718 --> 01:00:20,387
Meil hakkavad lapsed otsa saama
korterisse tuua.
1051
01:00:22,556 --> 01:00:23,682
Me jõuame kohale.
1052
01:00:25,517 --> 01:00:26,727
Lihtsalt ole kannatlik.
1053
01:00:27,311 --> 01:00:28,270
[Kwon hingab välja]
1054
01:00:29,772 --> 01:00:30,814
Mine tagasi tööle.
1055
01:00:32,650 --> 01:00:34,443
Nad hoolivad ainult iseendast.
1056
01:00:34,526 --> 01:00:36,070
Inimese väärikus?
1057
01:00:36,153 --> 01:00:37,196
ammu läinud.
1058
01:00:39,031 --> 01:00:40,240
[hingab sügavalt]
1059
01:00:41,200 --> 01:00:44,662
See uuring vajab
saab teoks, eks?
1060
01:00:45,162 --> 01:00:47,706
Kui tahame sisukat elu...
1061
01:00:50,000 --> 01:00:51,168
see on alles siis, kui...
1062
01:00:51,669 --> 01:00:52,836
kui nad mõistavad
1063
01:00:52,920 --> 01:00:55,255
ohverdusi
nendest evolutsioonilistest hülgamistest
1064
01:00:55,339 --> 01:00:57,091
oli ellujäämiseks vajalik.
1065
01:00:57,966 --> 01:00:59,802
See päev tuleb, kas sa ei arva?
1066
01:01:00,344 --> 01:01:01,303
[irvitab]
1067
01:01:03,305 --> 01:01:04,390
[ohkab]
1068
01:01:04,473 --> 01:01:06,475
[mängib põnev muusika]
1069
01:01:24,284 --> 01:01:25,327
[luku klõpsud]
1070
01:01:34,920 --> 01:01:36,046
[muusika vaibub]
1071
01:01:36,130 --> 01:01:37,089
Aeg vahetust vahetada.
1072
01:01:39,299 --> 01:01:41,301
[ebaselge jutuvadin]
1073
01:01:48,517 --> 01:01:50,394
Vabandage. Vabandage.
1074
01:01:50,477 --> 01:01:51,311
[muigab]
1075
01:01:51,395 --> 01:01:55,232
Uh, me, uh, registreerusime
oma last varem näha.
1076
01:01:55,315 --> 01:01:56,817
Millal saame teda vaatama minna?
1077
01:01:56,900 --> 01:01:58,652
Kohtumine? Mida sa mõtled, kohtumine?
1078
01:01:58,736 --> 01:02:01,071
Õpetaja ütles
et pärast seda, kui oleme oma päeva töö lõpetanud,
1079
01:02:01,155 --> 01:02:02,656
võiksime oma tütrele külla registreeruda.
1080
01:02:02,740 --> 01:02:03,782
Ah, seal on...
1081
01:02:03,866 --> 01:02:07,327
- Meil pole seda poliitikat.
- Ta ütles seda meile kindlasti varem.
1082
01:02:07,995 --> 01:02:10,414
Meil on hea meel minna kaheksandale korrusele
kui Ju-ye ei saa alla tulla.
1083
01:02:10,497 --> 01:02:14,084
Kaheksas korrus on eriti keelatud
tavaelanikele.
1084
01:02:14,168 --> 01:02:16,420
Noh, kus õpetaja siis on?
1085
01:02:17,713 --> 01:02:19,590
[ohkab] Tead mida?
Kus meie tütar on?
1086
01:02:19,673 --> 01:02:22,384
Mida kuradit sa sellega mõtled
me ei saa oma last vaatama minna?
1087
01:02:22,468 --> 01:02:23,302
See on naeruväärne!
1088
01:02:23,385 --> 01:02:25,012
[mees] Nad peatavad neid
oma last nähes.
1089
01:02:25,095 --> 01:02:26,388
[naine] Loodan, et meie lastega on kõik korras.
1090
01:02:26,472 --> 01:02:28,640
Ärge pange meie vastu ja vahetage vahetusi, kõik.
1091
01:02:29,975 --> 01:02:31,268
Me räägime sellest homme.
1092
01:02:31,351 --> 01:02:33,645
- Oota, oota, oota. Kus on Ju-ye?
- Ei, vaata siia.
1093
01:02:34,146 --> 01:02:36,815
Ah? Kus kurat on meie tütar,
pätid?!
1094
01:02:36,899 --> 01:02:38,901
[mängib põnev muusika]
1095
01:02:43,071 --> 01:02:45,115
[raskelt hingates]
1096
01:03:00,088 --> 01:03:01,089
- [uks avaneb]
- [ahhetab]
1097
01:03:01,173 --> 01:03:03,008
Kuule, mitu korda
kas ma pean sulle ütlema
1098
01:03:03,091 --> 01:03:04,968
mind mitte segama
kui ma katsetan?
1099
01:03:05,052 --> 01:03:07,513
Vabandust, söör. Liiga palju tunnistajaid
et ma selle eest hoolitseksin.
1100
01:03:07,596 --> 01:03:09,973
Jeesus, me kummardusime tahapoole
et neid lapsi saada.
1101
01:03:10,057 --> 01:03:11,683
[kangas lehvimas]
1102
01:03:13,977 --> 01:03:16,188
[pingutab vaikselt]
1103
01:03:18,315 --> 01:03:20,150
[Gi-su] Nii et nad on sees
puhastusrajatis?
1104
01:03:20,234 --> 01:03:21,360
Lähme sinna alla.
1105
01:03:21,443 --> 01:03:24,655
Seersant Kang, palun minge üles
ning valmistage ette ravimid ja kateeter.
1106
01:03:24,738 --> 01:03:25,906
[Kang] Kohe, söör.
1107
01:03:25,989 --> 01:03:27,241
[Gi-su ohkab]
1108
01:03:28,742 --> 01:03:29,743
[hingab välja]
1109
01:03:30,327 --> 01:03:31,495
[hingab murelikult]
1110
01:03:45,509 --> 01:03:47,427
Issand, see on nii piinlik.
1111
01:03:53,350 --> 01:03:55,143
[mees 1] Las ma näen oma tütart!
1112
01:03:55,227 --> 01:03:56,770
[naine] Miks sa meile valetaksid?
1113
01:03:56,854 --> 01:03:59,606
[mees 1] Õpetaja rääkis meile
et me saaksime teda täna õhtul näha!
1114
01:03:59,690 --> 01:04:01,066
[naine] Õige, mine ja uuri temaga.
1115
01:04:01,149 --> 01:04:02,943
- [mees 2] Rahune maha.
- [mees 1] Uuri temaga.
1116
01:04:03,026 --> 01:04:04,486
[mees 2] Kus on õpetaja?
1117
01:04:04,570 --> 01:04:06,196
[mees 1] Miks sa meile pidevalt valetad?
1118
01:04:06,280 --> 01:04:07,656
Hei, mis toimub?
1119
01:04:07,739 --> 01:04:09,324
Ah? Millest see jutt käib? Poisid...
1120
01:04:09,408 --> 01:04:11,869
Palun, doktor, palun rääkige meile.
Kus on Ju-ye?
1121
01:04:11,952 --> 01:04:13,120
Teie poisid,
1122
01:04:13,203 --> 01:04:15,747
sa ütlesid, et võime temaga kohtuda.
Sa ei saa lihtsalt oma sõna juurde tagasi minna!
1123
01:04:15,831 --> 01:04:17,291
Rahune maha, palun!
1124
01:04:17,374 --> 01:04:18,792
Ju-ye'l läheb suurepäraselt.
1125
01:04:18,876 --> 01:04:22,421
- Ta on nüüdseks sisse elanud.
- Doktor, palun luba meil oma tütart näha.
1126
01:04:22,504 --> 01:04:24,172
- Oota, oota, ära...
- Ma palun sind!
1127
01:04:24,256 --> 01:04:27,467
[Gi-su] Pole vaja nutta.
Palun rahunege maha.
1128
01:04:27,551 --> 01:04:28,635
[hingab sügavalt sisse]
1129
01:04:29,595 --> 01:04:30,512
Olgu, hästi.
1130
01:04:31,263 --> 01:04:34,349
Lähme laborisse teda vaatama.
Tule minuga. Lähme Ju-ye juurde.
1131
01:04:36,101 --> 01:04:37,853
Lähme. Jah.
1132
01:04:37,936 --> 01:04:40,898
[mees] Olgu, tänan. Lähme.
1133
01:04:40,981 --> 01:04:42,983
[mängib põnev muusika]
1134
01:05:18,560 --> 01:05:20,354
{\an8}REPTIILIDE UUENDAMISE EKSPERIMENT
1135
01:05:20,437 --> 01:05:23,273
{\an8}VALGIDE KINNITATUD VÄLJUNDUMINE
ROTI TÜVIRAKKUDES
1136
01:05:23,357 --> 01:05:25,359
[muusika intensiivistub]
1137
01:05:26,735 --> 01:05:30,572
EKSPERIMENT TEHTUD VIIE SÕDURIGA
EDUKAT REGENERERIMINE VIIETEIST PÄEVA JOOKSUL
1138
01:05:34,409 --> 01:05:37,913
SEITSE 10-AASTAST, KÕIK SURNUD
NELI 17-AASTAST, KÕIK SURNUD
1139
01:05:48,632 --> 01:05:50,634
[rütmiline piiks]
1140
01:05:52,678 --> 01:05:53,679
Ju-ye...
1141
01:05:54,346 --> 01:05:56,223
Ju-ye. [hingeldades]
1142
01:06:01,895 --> 01:06:03,522
- [uks avaneb]
- [Gi-su] Siia.
1143
01:06:05,732 --> 01:06:07,609
[mees] Nii... nii et ta on siin?
1144
01:06:08,819 --> 01:06:10,862
Miks peaks...
1145
01:06:11,738 --> 01:06:13,532
[Gi-su] Kas näete seda? Temaga on kõik korras.
1146
01:06:13,615 --> 01:06:16,118
- [naine] Ju-ye!
- [mees] Ju-ye... Ju-ye!
1147
01:06:16,201 --> 01:06:18,453
Oot, oota, oota,
ära stimuleeri teda mingil moel!
1148
01:06:18,537 --> 01:06:20,747
- Muidu seate ta elu ohtu.
- [naine vingub]
1149
01:06:20,831 --> 01:06:22,916
Näete küll
et ta on siin väga väärtuslik vara
1150
01:06:23,000 --> 01:06:24,876
ja andes end meie kõigi eest.
1151
01:06:24,960 --> 01:06:27,254
Doktor, kas saate selgitada, mis see on?
1152
01:06:27,963 --> 01:06:29,339
Kas Ju-ye on haige või midagi?
1153
01:06:29,423 --> 01:06:30,799
Ei, ta on täiesti terve.
1154
01:06:30,882 --> 01:06:33,051
Lihtsalt temavanused lapsed
on siin midagi.
1155
01:06:33,135 --> 01:06:35,345
- [naine vingub]
"Lapsed on meie tulevik."
1156
01:06:35,429 --> 01:06:36,722
See on kogu meie moto, kas pole?
1157
01:06:36,805 --> 01:06:38,140
[mees ja naine vinguvad]
1158
01:06:38,223 --> 01:06:39,099
[Gi-su ohkab]
1159
01:06:39,182 --> 01:06:42,269
Nüüd, nüüd, nüüd, siin, vaata.
See on minu tütar.
1160
01:06:42,352 --> 01:06:44,646
Kõik ütlesid, et ta on surnud,
aga ma tõin ta tagasi.
1161
01:06:44,730 --> 01:06:47,649
Põhimõtteliselt olen loonud
surematu inimkonna tõug.
1162
01:06:47,733 --> 01:06:48,608
[ahhetab]
1163
01:06:48,692 --> 01:06:50,694
[rahustav muusika mängimine]
1164
01:06:53,655 --> 01:06:55,157
[hingab murelikult]
1165
01:06:56,783 --> 01:06:57,909
Mida?
1166
01:07:00,120 --> 01:07:02,414
Inimkonnal on võimalus säilida,
1167
01:07:02,497 --> 01:07:04,124
aitäh sulle ja su tütrele.
1168
01:07:04,207 --> 01:07:07,419
Nüüd saate aru, milline on oluline roll
ta mängib selles uurimistöös?
1169
01:07:07,502 --> 01:07:09,254
[oigab vastikult] Ju-ye.
1170
01:07:09,963 --> 01:07:12,758
Hei, hei, hei, hei, hei!
Ma ütlesin, et ära oma tütart stimuleeri!
1171
01:07:12,841 --> 01:07:15,677
Jeesus! Ma ütlesin, et ära teda puuduta! Kurat!
1172
01:07:15,761 --> 01:07:17,971
- [häired hädaldavad]
- [lämbumine]
1173
01:07:18,055 --> 01:07:19,139
Mis tal viga on?
1174
01:07:19,222 --> 01:07:20,807
Mis meie tütrega toimub?
1175
01:07:20,891 --> 01:07:23,018
- Mis toimub?
- [mees] Ju-ye!
1176
01:07:23,101 --> 01:07:24,895
[Gi-su] Ma ütlesin, et ära teda puuduta!
1177
01:07:25,771 --> 01:07:28,565
[naine] Oh issand, tee midagi!
1178
01:07:29,149 --> 01:07:30,901
[nutt] Tehke midagi!
1179
01:07:33,570 --> 01:07:34,654
Mis tal viga on?
1180
01:07:36,239 --> 01:07:37,741
Mis temaga toimub?
1181
01:07:39,201 --> 01:07:40,535
[tasane toon]
1182
01:07:40,619 --> 01:07:41,620
[hingab jõuliselt välja]
1183
01:07:44,664 --> 01:07:46,083
[tasane toon peatub]
1184
01:07:47,375 --> 01:07:50,670
- [naine] Ju-ye.
- [mees] Oh issand, Ju-ye... Kas ta on surnud?
1185
01:07:50,754 --> 01:07:52,547
- [ohkab]
- [naine] Ärka üles, Ju-ye.
1186
01:07:52,631 --> 01:07:54,382
[Gi-su] Olin liiga kaua eemal.
1187
01:07:55,759 --> 01:07:57,344
Ma ütlesin sulle, mis saab. Vaata nüüd!
1188
01:07:57,427 --> 01:07:59,179
- [mees] Ju-ye...
- [naine] Ju-ye?
1189
01:07:59,262 --> 01:08:00,514
[mees] Ju-ye!
1190
01:08:00,597 --> 01:08:02,933
- Näed seda? Ah?
- [naine] Ju-ye...
1191
01:08:03,016 --> 01:08:05,102
[ohverdav muusika mängib]
1192
01:08:05,185 --> 01:08:06,186
[karjub]
1193
01:08:07,062 --> 01:08:09,147
Sul pole aimugi
1194
01:08:09,231 --> 01:08:11,858
kui oluline see uuring on, kas pole?
1195
01:08:11,942 --> 01:08:12,984
[hüüab vihaselt]
1196
01:08:14,569 --> 01:08:17,239
I gave you food, clean water,
1197
01:08:17,322 --> 01:08:18,198
shelter...
1198
01:08:19,282 --> 01:08:20,492
Why don't you trust me?!
1199
01:08:30,836 --> 01:08:32,462
[muusika vaibub]
1200
01:08:33,547 --> 01:08:34,506
[oigab]
1201
01:08:35,507 --> 01:08:36,383
[ohkab]
1202
01:08:55,527 --> 01:08:57,863
Clean-up crew. Clean-up crew to the lab.
1203
01:08:57,946 --> 01:08:59,281
[hingab murelikult]
1204
01:09:04,411 --> 01:09:05,996
- [clattering]
- [ahhetab]
1205
01:09:06,079 --> 01:09:08,039
[rahustav muusika mängimine]
1206
01:09:08,123 --> 01:09:09,040
Su-na,
1207
01:09:09,583 --> 01:09:10,750
why are you up here?
1208
01:09:13,879 --> 01:09:15,130
What a coincidence, huh?
1209
01:09:22,012 --> 01:09:24,181
I really appreciate
you having my back on this.
1210
01:09:26,266 --> 01:09:28,560
There's no way in hell
I could do this alone, you know?
1211
01:09:28,643 --> 01:09:30,979
[sighs wearily] I'm just here for Su-na.
1212
01:09:32,522 --> 01:09:33,690
And also 'cause
1213
01:09:34,482 --> 01:09:36,526
he'll shut his trap
when Su-na's around again.
1214
01:09:39,571 --> 01:09:40,906
Ma ei ole hea inimene.
1215
01:09:42,949 --> 01:09:44,993
Mu kätel on palju verd.
1216
01:09:47,329 --> 01:09:48,246
[imeb hambaid]
1217
01:09:48,872 --> 01:09:49,998
Nüüd on hommik.
1218
01:09:51,124 --> 01:09:52,167
Tõuse ja sära.
1219
01:09:53,001 --> 01:09:54,836
[haigutab] Kas me juba lahkume?
1220
01:09:54,920 --> 01:09:55,921
[nuusutab]
1221
01:09:57,881 --> 01:09:59,341
[oigab uniselt]
1222
01:10:04,804 --> 01:10:07,557
- [mängib melanhoolne muusika]
- [Su-na hingab murelikult]
1223
01:10:11,311 --> 01:10:15,023
[Gi-su] Kindlasti peab olema kena, kuna olen nii noor.
Väga minimaalsed kõrvalmõjud,
1224
01:10:16,191 --> 01:10:17,943
ja ravimid mõjuvad teile suurepäraselt.
1225
01:10:18,026 --> 01:10:20,070
Ma tean, miks sa hoiad
kõik need lapsed.
1226
01:10:21,363 --> 01:10:23,907
Te kasutate meid nagu laborirotte
et saaksite ellu jääda.
1227
01:10:25,158 --> 01:10:26,243
Oh ei, ära muretse.
1228
01:10:26,743 --> 01:10:28,495
Sa oled parem kui laborirott.
1229
01:10:29,412 --> 01:10:31,373
Ei, me sõltume sinust, et ellu jääda.
1230
01:10:31,456 --> 01:10:34,376
Mis juhtus Ju-ye'ga varem
oli väga õnnetu.
1231
01:10:34,459 --> 01:10:36,753
Miks sa oled
katsetada laste kaela?
1232
01:10:36,836 --> 01:10:41,258
Teismelise hüpofüüsi genereerib
materjal, mis võimaldab protsessi läbi viia.
1233
01:10:42,092 --> 01:10:44,886
Nüüd vajab see veidi viimistlemist.
Ei tööta kohe.
1234
01:10:45,470 --> 01:10:47,973
klassiruumis,
millal sa vett jõid?
1235
01:10:48,056 --> 01:10:49,015
See aktiveerib selle.
1236
01:10:49,099 --> 01:10:50,267
See on hämmastav, eks?
1237
01:10:50,350 --> 01:10:53,186
Et me suudame seda saavutada
ainult vähese veega?
1238
01:10:55,021 --> 01:10:56,439
Kus vanaema siis on?
1239
01:10:56,523 --> 01:10:58,650
- [klaviatuuri klõbin]
- [muigab]
1240
01:10:58,733 --> 01:11:01,361
Kas sa uskusid tõsiselt
kas ta on ravil?
1241
01:11:03,029 --> 01:11:05,615
Nõrgad meie seast tuleb harvendada
1242
01:11:05,699 --> 01:11:08,326
et saaksime uuele tõule teed teha.
1243
01:11:08,410 --> 01:11:09,244
[muusika intensiivistub]
1244
01:11:09,327 --> 01:11:10,704
- [karjub]
- Oot, jää paigale.
1245
01:11:20,672 --> 01:11:23,258
- Hei, ära aja seda tuksi, eks?
- Usu mind, eks?
1246
01:11:26,886 --> 01:11:28,763
[muigab meeldivalt]
1247
01:11:29,264 --> 01:11:30,098
Hei, kuidas sul läheb?
1248
01:11:30,181 --> 01:11:31,224
Mis sinuga juhtus?
1249
01:11:31,308 --> 01:11:33,601
Oh, ma sattusin just kähmlusesse
1250
01:11:33,685 --> 01:11:36,688
mingi hullumeelse gorillaemaga
paar päeva tagasi.
1251
01:11:36,771 --> 01:11:38,231
[sõdur] Mis teid täna siia toob?
1252
01:11:38,315 --> 01:11:41,026
Ma olen siin, et toimetada, vennas. [naerab]
1253
01:11:41,109 --> 01:11:43,445
Sa pead ainult tulema
teatud päevadel, tead?
1254
01:11:43,945 --> 01:11:45,447
Oh kurat.
1255
01:11:46,072 --> 01:11:48,325
Noh, tead, ma läksin just mööda,
1256
01:11:48,408 --> 01:11:51,828
nii et ma mõtlesin, et võtan kohale
ja tule vaatama mu sõpra, kui ma sellega tegelen.
1257
01:11:51,911 --> 01:11:54,497
- [mängib pingeline muusika]
- Hei, mis sellega on?
1258
01:11:54,581 --> 01:11:56,374
- Vaata taha.
- [sõdur 2] Jah, söör.
1259
01:11:58,043 --> 01:11:59,127
Lülitage see välja.
1260
01:12:00,211 --> 01:12:01,379
[ohkab]
1261
01:12:02,630 --> 01:12:04,174
[muusika intensiivistub]
1262
01:12:11,681 --> 01:12:13,725
[mängib dramaatilist muusikat]
1263
01:12:13,808 --> 01:12:14,851
Mis toimub?
1264
01:12:16,686 --> 01:12:17,979
[Tiiger] Vau!
1265
01:12:18,938 --> 01:12:20,398
Vau, oi!
1266
01:12:25,445 --> 01:12:27,322
- [rehvid krigisevad]
- Hoia millestki kinni!
1267
01:12:33,036 --> 01:12:34,954
Ah, aeglusta, aeglusta!
1268
01:12:36,623 --> 01:12:40,001
Oh! Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
1269
01:12:47,842 --> 01:12:49,052
Hei, sa litapoeg!
1270
01:12:50,261 --> 01:12:52,138
[Tiiger karjub]
1271
01:13:02,065 --> 01:13:03,775
[muusika vaibub]
1272
01:13:05,902 --> 01:13:07,654
[Eun-ho köhib]
1273
01:13:12,158 --> 01:13:14,119
[virisemine]
1274
01:13:15,120 --> 01:13:17,914
Sa hull pätt!
Sa oled hull! [virisemine]
1275
01:13:17,997 --> 01:13:20,041
- [mängib dramaatilist muusikat]
- [karjub]
1276
01:13:20,125 --> 01:13:22,001
[karjudes]
1277
01:13:25,004 --> 01:13:26,214
Ji-wan!
1278
01:13:32,095 --> 01:13:35,223
[Õpetaja] Need on need inimesed.
Nägime neid, kui Su-na peale võtsime.
1279
01:13:35,306 --> 01:13:36,850
Peame minema arstile hoiatama.
1280
01:13:36,933 --> 01:13:38,685
- Olgu.
- [raadisaatja piiksub]
1281
01:13:39,352 --> 01:13:41,729
Seersant Lee kavatseb
vangla maa all.
1282
01:13:41,813 --> 01:13:43,231
Ära järgi teda seal.
1283
01:13:43,815 --> 01:13:45,275
Jätsin talle kingituse.
1284
01:13:55,577 --> 01:13:56,828
Kiirusta, kolime sisse!
1285
01:13:58,204 --> 01:13:59,247
[sõdur karjub]
1286
01:14:01,916 --> 01:14:04,294
- [Tiiger] Palun ära tapa mind! vabandust!
- Oh kurat.
1287
01:14:07,046 --> 01:14:08,715
[Tiiger vingub]
1288
01:14:08,798 --> 01:14:10,633
[Tiiger] Sa ei pea mind tulistama.
1289
01:14:10,717 --> 01:14:11,843
[Tiiger vingub]
1290
01:14:11,926 --> 01:14:12,844
Seda teed.
1291
01:14:15,472 --> 01:14:18,308
Oh! Oh! Kurat, mees! Oh jumal! Ah!
1292
01:14:18,391 --> 01:14:20,143
[Su-na hingab murelikult]
1293
01:14:20,226 --> 01:14:21,436
[Gi-su] Proovi lõõgastuda, Su-na.
1294
01:14:22,687 --> 01:14:23,521
[koputab uksele]
1295
01:14:23,605 --> 01:14:24,689
[ohkab nördinult]
1296
01:14:25,773 --> 01:14:26,983
Mis see nüüd on?
1297
01:14:27,066 --> 01:14:27,942
Dr Yang.
1298
01:14:28,776 --> 01:14:30,778
Vabandust, söör, aga see on oluline.
1299
01:14:30,862 --> 01:14:33,198
Seersant Lee naasis,
ja on teisigi.
1300
01:14:33,281 --> 01:14:34,741
Külast, kust saime Su-na.
1301
01:14:34,824 --> 01:14:37,410
Olen kindel, kaptenseersant Kwon
on see kontrolli all.
1302
01:14:39,245 --> 01:14:40,246
[muigab vihaselt]
1303
01:14:44,501 --> 01:14:46,503
Paistab, et su sõbrad tulid sind vaatama.
1304
01:14:49,339 --> 01:14:50,632
Kahju, et nad ei saa selleks võimalust.
1305
01:14:50,715 --> 01:14:53,343
- [piiksub]
- [virisemine]
1306
01:14:53,426 --> 01:14:55,136
[karjub]
1307
01:14:56,179 --> 01:14:58,181
[rahustav muusika mängimine]
1308
01:15:08,858 --> 01:15:10,026
Oled sa kindel, et see on seal sees?
1309
01:15:10,109 --> 01:15:10,985
Jah, ma olen kindel.
1310
01:15:16,783 --> 01:15:18,576
Miks keegi meid ei jälgi?
1311
01:15:46,896 --> 01:15:49,816
Poisid, see on seersant Lee. Kas sinuga on kõik korras?
1312
01:15:49,899 --> 01:15:51,734
[sihiseb]
1313
01:15:52,860 --> 01:15:54,779
- [Ji-wan] Hyung!
- [Eun-ho oigab]
1314
01:15:58,366 --> 01:15:59,617
[sihiseb]
1315
01:16:00,368 --> 01:16:02,370
[muusika intensiivistub]
1316
01:16:04,038 --> 01:16:06,249
Teie alluvad
ei tundu meist liiga kiindunud, ah?
1317
01:16:08,585 --> 01:16:09,794
Hei, võta end välja.
1318
01:16:10,295 --> 01:16:11,963
Nad pole enam inimesed.
1319
01:16:27,979 --> 01:16:29,147
[karjub raevukalt]
1320
01:16:40,950 --> 01:16:41,951
[karjub]
1321
01:16:52,253 --> 01:16:53,421
Võtke see kokku!
1322
01:17:05,475 --> 01:17:06,559
[torked]
1323
01:17:20,948 --> 01:17:22,367
[karjub raevukalt]
1324
01:17:37,006 --> 01:17:39,008
[hingab värisevalt]
1325
01:17:40,718 --> 01:17:42,220
[köhib]
1326
01:17:42,303 --> 01:17:43,846
[mees nuriseb]
1327
01:17:45,473 --> 01:17:46,432
[relva klõpsatus]
1328
01:17:54,190 --> 01:17:55,650
Hei, teil on kõik hästi?
1329
01:17:58,277 --> 01:18:00,238
Mees, mis kurat need koletised on?
1330
01:18:00,988 --> 01:18:03,533
See oli viga. Oleme nüüd hukule määratud.
1331
01:18:04,659 --> 01:18:05,952
vabandust.
1332
01:18:06,035 --> 01:18:07,578
[PA-süsteem karjub]
1333
01:18:07,662 --> 01:18:10,206
[Gi-su] Ah, ah, tähelepanu kõigile elanikele.
1334
01:18:10,289 --> 01:18:12,917
Nagu me kõik teame, on mõned sissetungijad
1335
01:18:13,000 --> 01:18:16,087
korteris
mis ohustavad kõigi turvalisust.
1336
01:18:16,671 --> 01:18:18,381
Jääge oma kodudesse kuni edasise teatamiseni.
1337
01:18:18,464 --> 01:18:21,050
Ärge mingil juhul
mine õue.
1338
01:18:21,134 --> 01:18:25,430
Oleme rakendanud rangeid turvameetmeid
klassiruumides ja õpilaskodudes,
1339
01:18:25,513 --> 01:18:27,014
nii et jääge täpselt sinna, kus te olete.
1340
01:18:27,098 --> 01:18:28,349
Nüüd veel üks asi.
1341
01:18:29,434 --> 01:18:32,770
Tahan jagada kiiret sõnumit
meie rikkujatest sõbrad keldris.
1342
01:18:32,854 --> 01:18:34,439
Seersant Lee Eun-ho,
1343
01:18:34,522 --> 01:18:36,190
ja sina, jahimees,
1344
01:18:36,274 --> 01:18:38,776
te ei saa sellega hakkama
mida sa siit tahad,
1345
01:18:38,860 --> 01:18:41,487
nii et lihtsalt anna alla ja pööra tagasi
enne kui on hilja.
1346
01:18:43,072 --> 01:18:44,991
Ja siis ma lasen
oma eludega minema.
1347
01:18:45,074 --> 01:18:46,534
Oh, see jama.
1348
01:18:46,617 --> 01:18:47,660
Kuulake!
1349
01:18:47,744 --> 01:18:50,371
Annan teile viimase võimaluse.
1350
01:18:50,455 --> 01:18:53,583
Keldris on sisetelefon.
Vajutage nuppu ja andke mulle vastus.
1351
01:18:53,666 --> 01:18:55,710
"Soovime oma eluga minema minna"
1352
01:18:55,793 --> 01:18:56,878
on esimene valik
1353
01:18:56,961 --> 01:18:59,881
ja "me tahaksime surra piinarikast surma
keldris,"
1354
01:18:59,964 --> 01:19:01,466
see on teine variant!
1355
01:19:01,549 --> 01:19:02,925
- [intercom piiksub]
- Esimene võimalus.
1356
01:19:03,009 --> 01:19:03,885
[muigab]
1357
01:19:05,636 --> 01:19:08,222
Ja me võtame ka Su-na.
1358
01:19:09,348 --> 01:19:11,893
- [kõrge toon läbi vastuvõtja]
- [karjub]
1359
01:19:13,728 --> 01:19:14,979
Lähme oma tüdruku järele.
1360
01:19:18,524 --> 01:19:19,734
Kas sa tuled meiega?
1361
01:19:26,282 --> 01:19:28,117
Meisterseersant Kwon.
1362
01:19:28,201 --> 01:19:30,745
Ärge mingil juhul
lase nad siia üles.
1363
01:19:30,828 --> 01:19:32,205
Ma saan aru, söör.
1364
01:19:32,288 --> 01:19:33,122
[ohkab]
1365
01:19:33,206 --> 01:19:35,625
Meeskond A, minge trepikojast,
ja meeskond B, kelder.
1366
01:19:35,708 --> 01:19:38,753
Ma võtan keskuse.
Me ei saa lasta neil siia üles tõusta.
1367
01:19:39,504 --> 01:19:40,922
See on teie huvides
1368
01:19:42,131 --> 01:19:44,467
et su sõbrad ei tapa
meie hoog siin.
1369
01:19:44,967 --> 01:19:46,719
Kui ka sina lõpuks sured,
1370
01:19:46,803 --> 01:19:49,013
meile ei jää enam kedagi
sinu koha sisse võtma.
1371
01:19:49,096 --> 01:19:50,306
[Su-na vingub]
1372
01:19:50,389 --> 01:19:51,390
Nii et palun
1373
01:19:51,474 --> 01:19:52,642
lihtsalt oodake seal.
1374
01:20:00,107 --> 01:20:02,777
- [Eun-ho] Mida me nüüd teeme?
- Meil on kuulid peaaegu otsas.
1375
01:20:06,906 --> 01:20:08,241
[tõmbab tihvti]
1376
01:20:09,116 --> 01:20:10,952
[mängib pingeline muusika]
1377
01:20:26,551 --> 01:20:27,677
Haara nende relvad.
1378
01:20:37,144 --> 01:20:39,397
Kao siit kohe minema!
Mine otsi Su-na üles. Ma saan sellega hakkama.
1379
01:20:39,480 --> 01:20:41,148
- Oled sa kindel?
- Mul on see.
1380
01:20:41,232 --> 01:20:42,358
Olge ettevaatlik.
1381
01:20:42,441 --> 01:20:44,443
[ohverdav muusika mängib]
1382
01:20:52,660 --> 01:20:54,036
[relva klõpsatused]
1383
01:20:57,623 --> 01:20:58,624
[muusika vaibub]
1384
01:20:58,708 --> 01:20:59,709
[irvitab]
1385
01:20:59,792 --> 01:21:00,668
Oh kurat.
1386
01:21:01,544 --> 01:21:03,921
Oh, kus see on? Oh kurat.
1387
01:21:04,005 --> 01:21:05,131
Hei, hei, Ji-wan!
1388
01:21:05,214 --> 01:21:06,132
Uhh!
1389
01:21:08,175 --> 01:21:09,176
[irvitab]
1390
01:21:10,052 --> 01:21:12,054
[ohverdav muusika mängib]
1391
01:21:12,889 --> 01:21:13,723
[sõdur karjub]
1392
01:21:33,618 --> 01:21:34,535
[sõdur karjub]
1393
01:22:02,229 --> 01:22:04,106
[muusika vaibub]
1394
01:22:04,190 --> 01:22:05,232
[hingab välja]
1395
01:22:05,316 --> 01:22:06,859
[mees] Mis seal toimub?
1396
01:22:06,943 --> 01:22:08,611
[murelik lobisemine, karjumine]
1397
01:22:08,694 --> 01:22:09,737
[mängib pingeline muusika]
1398
01:22:33,010 --> 01:22:34,345
Me peame minema.
1399
01:22:35,888 --> 01:22:36,847
Hei, ole keskendunud!
1400
01:22:43,312 --> 01:22:44,939
- Jätkake.
- Aga sina?
1401
01:22:45,022 --> 01:22:46,691
- Kao siit minema!
- Ah kurat.
1402
01:22:52,613 --> 01:22:53,739
[irvitab]
1403
01:23:11,507 --> 01:23:12,383
[Eun-ho oigab]
1404
01:23:13,801 --> 01:23:14,969
Lee Eun-ho.
1405
01:23:16,595 --> 01:23:17,763
[rahvas vingub]
1406
01:23:17,847 --> 01:23:21,225
[mees] Palun ära tapa meid.
Oleme lihtsalt töölised. Palun ära tee meile haiget.
1407
01:23:21,726 --> 01:23:23,519
[virisemine jätkub]
1408
01:23:23,602 --> 01:23:24,729
Lõdvestu.
1409
01:23:25,730 --> 01:23:27,440
Otsin last nimega Su-na.
1410
01:23:28,399 --> 01:23:29,984
Kus on ülejäänud lapsed?
1411
01:23:31,444 --> 01:23:33,696
Lapsed on üleval kaheksandal korrusel.
1412
01:23:45,332 --> 01:23:47,918
Te peaksite üles minema
ka oma lapsi otsima.
1413
01:23:52,048 --> 01:23:53,132
[Kwon] Lee Eun-ho.
1414
01:23:54,175 --> 01:23:56,052
Ikka nii mures teiste pärast
1415
01:23:56,135 --> 01:23:58,429
mida sa ei leia
väljapääs enda jaoks.
1416
01:23:59,055 --> 01:24:01,015
[mängib dramaatilist muusikat]
1417
01:24:11,817 --> 01:24:12,985
[muusika vaibub]
1418
01:24:15,696 --> 01:24:17,698
[mängib pingeline muusika]
1419
01:24:28,542 --> 01:24:29,376
Su-na.
1420
01:24:29,460 --> 01:24:30,461
[mõlemad karjuvad]
1421
01:24:30,544 --> 01:24:33,005
[naine] Ära tulista! Oh jumal!
Miks sa seda teed?
1422
01:24:36,717 --> 01:24:37,802
[muusika vaibub]
1423
01:24:39,136 --> 01:24:41,555
[hingeldades, oigates]
1424
01:24:41,639 --> 01:24:42,640
Uh, mu põlved.
1425
01:24:52,858 --> 01:24:53,859
[muigab]
1426
01:24:58,906 --> 01:24:59,990
[muigab]
1427
01:25:01,075 --> 01:25:02,993
- [Kwon] Ära ole selline.
- [oigab]
1428
01:25:03,077 --> 01:25:05,037
Sinu jaoks on veel aega
sellega rahu sõlmida.
1429
01:25:06,914 --> 01:25:09,166
Liituge meiega ja aidake meil luua uus maailm.
1430
01:25:09,750 --> 01:25:11,460
Noh, selles maailmas, mida ma tahan,
1431
01:25:12,545 --> 01:25:15,047
sinusugustele koletistele pole kohta.
1432
01:25:17,049 --> 01:25:18,259
[mängib dramaatilist muusikat]
1433
01:25:18,342 --> 01:25:20,511
[Kwon karjub]
1434
01:25:22,304 --> 01:25:23,389
[muusika vaibub]
1435
01:25:25,683 --> 01:25:27,852
[ohverdav muusika mängib]
1436
01:25:27,935 --> 01:25:29,311
Lee Eun-ho,
1437
01:25:29,395 --> 01:25:31,105
kas sa tahad jätkata kuni lõpuni?
1438
01:26:17,193 --> 01:26:18,944
[muusika vaibub]
1439
01:26:32,917 --> 01:26:34,919
[rahustav muusika mängimine]
1440
01:26:37,087 --> 01:26:37,922
[Õpetaja] Oh jumal!
1441
01:26:40,633 --> 01:26:43,636
[Õpetaja karjub, vingub]
1442
01:26:44,803 --> 01:26:46,096
[Õpetaja vingub]
1443
01:26:50,517 --> 01:26:51,769
Kus on Han Su-na?
1444
01:26:53,812 --> 01:26:55,397
- Kus ta on?!
- [ahhetab]
1445
01:26:58,692 --> 01:27:00,236
Ta on arsti juures.
1446
01:27:01,070 --> 01:27:02,029
[Õpetaja karjub]
1447
01:27:03,364 --> 01:27:04,490
Juhtida teed.
1448
01:27:08,827 --> 01:27:09,954
Sa peaksid siit minema.
1449
01:27:10,579 --> 01:27:12,206
Kas sa ei taha oma vanemaid näha?
1450
01:27:15,417 --> 01:27:17,127
[Õpetaja vingub]
1451
01:27:19,213 --> 01:27:20,047
Tule, lähme.
1452
01:27:20,130 --> 01:27:20,965
[Kwon] Hei.
1453
01:27:26,011 --> 01:27:28,347
Ära tule lähemale, muidu lasen ta maha.
1454
01:27:28,973 --> 01:27:29,848
[Kwon] Ole minu külaline.
1455
01:27:29,932 --> 01:27:32,518
See naine lihtsalt... valmistab pettumuse.
1456
01:27:32,601 --> 01:27:35,479
Seersant Kwon,
oled sa täitsa hulluks läinud?
1457
01:27:36,397 --> 01:27:37,481
[Nam San] Hei, sõduripoiss.
1458
01:27:38,065 --> 01:27:40,442
[hingeldades] Miks liftid ei tööta
siin?
1459
01:27:42,027 --> 01:27:43,821
Ma hoolitsen tema eest. Mine otsi Su-na üles.
1460
01:27:45,239 --> 01:27:46,782
[Õpetaja vingub]
1461
01:27:48,367 --> 01:27:50,995
[Lääne showdowni muusika mängib]
1462
01:27:53,247 --> 01:27:54,331
Mis sinuga juhtus?
1463
01:27:56,333 --> 01:27:57,751
Midagi on teie näol.
1464
01:27:58,711 --> 01:27:59,962
Nii et sa oled siis jahimees?
1465
01:28:00,045 --> 01:28:01,672
Olete, et olete minu päeva saak.
1466
01:28:02,923 --> 01:28:03,841
Lõbus.
1467
01:28:04,967 --> 01:28:06,176
Ma olen sind otsinud.
1468
01:28:07,094 --> 01:28:08,804
Vaata, mul pole aega. Teeme ära.
1469
01:28:09,513 --> 01:28:10,764
[ohkab]
1470
01:28:10,848 --> 01:28:12,641
[mängib pingeline muusika]
1471
01:28:13,976 --> 01:28:17,479
[hingab sügavalt]
1472
01:28:18,230 --> 01:28:21,233
[hingab värisevalt]
1473
01:28:51,513 --> 01:28:53,265
Sain lõpuks hakkama.
1474
01:28:55,059 --> 01:28:56,101
[ohkab]
1475
01:28:58,395 --> 01:29:00,397
Sa ei oodanud liiga kaua, eks?
1476
01:29:01,982 --> 01:29:02,941
[ohkab]
1477
01:29:03,817 --> 01:29:05,277
[muigab]
1478
01:29:05,361 --> 01:29:06,945
- [oigab]
- [Gi-su naerab]
1479
01:29:09,031 --> 01:29:10,449
[hingab sügavalt sisse]
1480
01:29:15,412 --> 01:29:16,455
[Gi-su] Lõpuks ometi!
1481
01:29:17,706 --> 01:29:19,375
Sa oled koletis, tead seda?
1482
01:29:25,089 --> 01:29:26,215
Kas sa tõesti arvad
1483
01:29:27,841 --> 01:29:31,095
et sellel on mõtet
nüüd oma tütre päästmisel?
1484
01:29:32,930 --> 01:29:34,765
See on haruldane, Su-na.
1485
01:29:34,848 --> 01:29:37,101
Tavaliselt kulub ärkamiseks palju kauem aega.
1486
01:29:39,812 --> 01:29:41,438
Tore olla noor, ma arvan.
1487
01:29:42,773 --> 01:29:44,441
Vanaema ütles seda alati
1488
01:29:46,276 --> 01:29:47,403
kõik...
1489
01:29:48,695 --> 01:29:49,780
[oigab valust]
1490
01:29:51,365 --> 01:29:53,992
... on alati kohustatud lõikama
mis iganes seemneid nad külvavad.
1491
01:29:55,452 --> 01:29:57,246
Te kannatate tagajärgede pärast
1492
01:29:58,747 --> 01:30:00,541
kõige eest, mida olete teinud.
1493
01:30:02,292 --> 01:30:03,127
[irvitab]
1494
01:30:05,504 --> 01:30:06,630
Sinu tütar
1495
01:30:08,674 --> 01:30:10,217
ei kiidaks kunagi heaks
1496
01:30:11,301 --> 01:30:12,302
kes sa praegu oled.
1497
01:30:13,971 --> 01:30:15,055
[Gi-su ohkab]
1498
01:30:18,016 --> 01:30:20,144
Tahad, et ma lihtsalt su keele ära lõikan?
1499
01:30:20,811 --> 01:30:23,188
[oigab valust]
1500
01:30:24,648 --> 01:30:26,650
[oigab valust]
1501
01:30:30,821 --> 01:30:33,073
[irisemine]
1502
01:30:38,495 --> 01:30:39,538
[oigab]
1503
01:30:41,665 --> 01:30:43,959
[karjub]
1504
01:30:45,627 --> 01:30:48,088
Ütlesite, et sisu on vajalik
väike peenhäälestus, eks?
1505
01:30:49,047 --> 01:30:51,508
See imelik vesi
et sa andsid meile kõigile,
1506
01:30:52,759 --> 01:30:54,803
Ma ei joonud sellest tilkagi.
1507
01:30:54,887 --> 01:30:56,597
Oh, sina... Kurat.
1508
01:30:59,558 --> 01:31:00,392
[oigab]
1509
01:31:01,518 --> 01:31:03,145
[Su-na naerab]
1510
01:31:03,812 --> 01:31:05,230
See on hämmastav, eks?
1511
01:31:07,024 --> 01:31:09,651
Et me suudame selle saavutada
ainult vähese veega?
1512
01:31:14,781 --> 01:31:16,074
[kiire tulistamine]
1513
01:31:17,075 --> 01:31:18,368
Oh jumal! Arst!
1514
01:31:18,452 --> 01:31:19,995
[mängib pingeline muusika]
1515
01:31:20,078 --> 01:31:21,622
[Õpetaja vingub, karjub]
1516
01:31:25,334 --> 01:31:26,335
Ära tule lähemale.
1517
01:31:29,671 --> 01:31:30,547
Lase relv maha.
1518
01:31:32,007 --> 01:31:33,133
Viska relv maha!
1519
01:31:36,136 --> 01:31:37,054
Kurat küll.
1520
01:31:47,397 --> 01:31:48,815
[Õpetaja] Sa hull pätt!
1521
01:31:50,150 --> 01:31:51,235
[oigab]
1522
01:31:54,613 --> 01:31:57,241
- So-yeon. Hankige kõigepealt So-yeon.
- Mida?
1523
01:31:57,908 --> 01:31:59,910
Ütlesin, et minge kõigepealt So-yeon kokku!
1524
01:31:59,993 --> 01:32:00,994
Oh, jah.
1525
01:32:11,463 --> 01:32:12,798
[irisemine]
1526
01:32:12,881 --> 01:32:15,050
[hingab murelikult]
1527
01:32:15,133 --> 01:32:17,135
[muusika intensiivistub]
1528
01:32:18,762 --> 01:32:19,638
[muusika vaibub]
1529
01:32:19,721 --> 01:32:20,931
[mängib dramaatilist muusikat]
1530
01:33:12,733 --> 01:33:13,859
[karjub]
1531
01:33:24,369 --> 01:33:26,663
Oh, miks te pätid ei tee
lihtsalt suren juba ära?
1532
01:33:26,747 --> 01:33:27,873
Sa ei saa meid tappa.
1533
01:33:28,540 --> 01:33:29,416
Oled sa kindel?
1534
01:33:32,377 --> 01:33:33,545
[muusika vaibub]
1535
01:33:36,715 --> 01:33:38,508
[Nam San hingeldab]
1536
01:33:40,177 --> 01:33:41,261
Uhh!
1537
01:33:41,345 --> 01:33:43,930
Ah kurat, see on kole kruus.
1538
01:33:47,559 --> 01:33:49,227
[mängib pingeline muusika]
1539
01:33:50,270 --> 01:33:51,355
[mees] Kim Hak-yong!
1540
01:33:51,438 --> 01:33:55,317
[ebaselge paaniline jutuajamine]
1541
01:33:55,400 --> 01:33:57,110
Kas sinuga on kõik korras? Mis juhtus?
1542
01:33:57,194 --> 01:33:58,987
Ah? Mis sinuga juhtus? Ah?
1543
01:34:00,322 --> 01:34:01,365
Ji-wan!
1544
01:34:02,616 --> 01:34:03,742
[Gi-su] Olgu, lähme.
1545
01:34:03,825 --> 01:34:05,661
Ah, tule, tule!
1546
01:34:06,662 --> 01:34:08,038
[Õpetaja karjub]
1547
01:34:10,248 --> 01:34:11,124
[Õpetaja karjub]
1548
01:34:15,962 --> 01:34:17,381
Oh jumal, doktor...
1549
01:34:17,464 --> 01:34:18,465
Oota!
1550
01:34:18,548 --> 01:34:21,218
Doktor, päästke mind. Päästke mind, doktor.
1551
01:34:21,301 --> 01:34:22,511
Sina,
1552
01:34:22,594 --> 01:34:24,096
sa ütlesid, et päästad mu.
1553
01:34:24,179 --> 01:34:27,516
Lask. Oh jumal, kus lask on?
1554
01:34:27,599 --> 01:34:29,226
Sa sured isegi siis, kui selle võtad.
1555
01:34:30,060 --> 01:34:31,436
[Õpetaja] Ei, ei...
1556
01:34:31,520 --> 01:34:34,481
Ei, ära tee seda! Ära tee seda!
1557
01:34:34,981 --> 01:34:35,941
[irvitab]
1558
01:34:39,528 --> 01:34:41,571
Sa litapoeg!
1559
01:34:45,742 --> 01:34:47,077
[karjudes]
1560
01:34:48,870 --> 01:34:50,664
Mida...? Mis seal üleval just juhtus?
1561
01:34:51,331 --> 01:34:52,708
[naine] Mis toimub?
1562
01:34:55,085 --> 01:34:56,169
[oigab piinades]
1563
01:35:02,843 --> 01:35:04,553
[mängib dramaatilist muusikat]
1564
01:35:08,098 --> 01:35:10,350
Kõik on korras, kullake. Ah?
1565
01:35:10,434 --> 01:35:13,145
Võime lihtsalt otsast alustada.
Sa usud oma isasse, eks?
1566
01:35:13,228 --> 01:35:16,022
[köhib]
1567
01:35:17,733 --> 01:35:18,650
Hei, Ji-wan!
1568
01:35:26,867 --> 01:35:28,410
Hei, Ji-wan!
1569
01:35:29,035 --> 01:35:30,579
Tere. Tere.
1570
01:35:30,662 --> 01:35:32,038
Hei, ärka üles. Tere.
1571
01:35:32,622 --> 01:35:33,457
Su-na.
1572
01:35:33,540 --> 01:35:34,875
- Su-na.
- [Ji-wan köhib]
1573
01:35:34,958 --> 01:35:36,460
- Su-na, kõik on korras?
- [Su-na oigab]
1574
01:35:36,543 --> 01:35:37,544
Su-na, kas sul on kõik korras?
1575
01:35:38,712 --> 01:35:40,088
Sa oled siin...
1576
01:35:40,172 --> 01:35:41,214
[Nam San] Olgu.
1577
01:35:41,298 --> 01:35:42,424
Lähme siit minema.
1578
01:35:49,306 --> 01:35:52,851
Mida nad teevad? Tegin tellimuse
et kõik jääksid oma tubadesse.
1579
01:35:53,518 --> 01:35:54,603
Kõik!
1580
01:35:54,686 --> 01:35:57,522
- See on dr Yang!
- [naine 1] Hoidke meie lastest eemale!
1581
01:35:57,606 --> 01:36:00,567
- [naine 2] Meie laps on hoones!
- [naine 1] Mida sa tegid, ah?
1582
01:36:00,650 --> 01:36:01,485
[irvitab]
1583
01:36:01,568 --> 01:36:04,154
Sa küsid valelt inimeselt.
Mine teelt ära!
1584
01:36:04,237 --> 01:36:05,155
[mees 2] Ei, ei, ei!
1585
01:36:05,655 --> 01:36:08,784
Oleme teinud kõik, mida sa meile ütlesid.
Mida sa meie lastega teinud oled?
1586
01:36:09,493 --> 01:36:10,327
Lase lahti!
1587
01:36:10,952 --> 01:36:11,787
Teie inimesed,
1588
01:36:11,870 --> 01:36:15,165
te elasite kõik luksuses,
pantides oma lapsed ära, ah?
1589
01:36:15,248 --> 01:36:17,459
Eks ole natuke hilja
hakata teesklema, et sa hoolid?
1590
01:36:17,542 --> 01:36:20,629
[naine 3] Ei, sa ei pääse sellest!
Sa ei pääse minema!
1591
01:36:20,712 --> 01:36:21,713
[mees 3 karjub]
1592
01:36:22,339 --> 01:36:23,882
[Gi-su oigab]
1593
01:36:23,965 --> 01:36:25,884
[mees 3] Vii ta sellest eemale! Haara see!
1594
01:36:27,886 --> 01:36:29,221
[Gi-su] So-yeon! So-yeon!
1595
01:36:29,304 --> 01:36:31,306
[mängib pingeline muusika]
1596
01:36:32,474 --> 01:36:34,768
- [Eun-ho] Kas kõik on korras?
- Jah.
1597
01:36:34,851 --> 01:36:35,685
Võtame Yang Gi-su.
1598
01:36:35,769 --> 01:36:38,563
Me võime ta kaotada, kui läheme koos.
Võtad lapsed ja liigud alla.
1599
01:36:39,189 --> 01:36:40,065
Arusaadav.
1600
01:36:41,525 --> 01:36:42,442
Lähme.
1601
01:36:44,027 --> 01:36:45,153
Ole ettevaatlik, Nam San.
1602
01:36:46,071 --> 01:36:47,072
Kiirusta.
1603
01:36:52,953 --> 01:36:54,079
Mis kurat kotis on?
1604
01:36:54,162 --> 01:36:57,040
[naine] Sa maksad selle eest!
Sa lähed mädanema!
1605
01:37:00,252 --> 01:37:01,419
Oota!
1606
01:37:03,964 --> 01:37:06,967
Mida? Ta... ta on koletis! Koletis!
1607
01:37:07,050 --> 01:37:09,219
[šokeeritud reaktsioonid, karjumine]
1608
01:37:14,975 --> 01:37:16,059
Sina...
1609
01:37:16,142 --> 01:37:18,061
sa jamad, sa...
1610
01:37:19,396 --> 01:37:20,313
[mees] Oh issand.
1611
01:37:20,397 --> 01:37:21,857
[ohverdav muusika mängib]
1612
01:37:21,940 --> 01:37:23,358
[ebaselge paaniline jutuajamine]
1613
01:37:23,441 --> 01:37:24,818
[Gi-su] sure!
1614
01:37:27,612 --> 01:37:29,030
[karjumine]
1615
01:37:31,241 --> 01:37:33,451
Kõik, lihtsalt sure juba! Sure!
1616
01:37:35,370 --> 01:37:37,372
- [karjub maniakaalselt]
- [relva klõpsatused]
1617
01:37:38,582 --> 01:37:40,709
Te kõik väärite surma, te kõik.
1618
01:37:40,792 --> 01:37:44,588
Ma peaksin teist igaüht tapma.
Mitte millegi eest kasu, evolutsioonilised hülgajad!
1619
01:37:44,671 --> 01:37:46,798
Su surm tuleb!
1620
01:37:49,384 --> 01:37:51,386
[muusika vaibub]
1621
01:37:53,388 --> 01:37:55,765
[virisemine]
1622
01:37:57,267 --> 01:37:58,351
Ei, ei.
1623
01:37:58,435 --> 01:37:59,519
Ei...
1624
01:38:03,315 --> 01:38:04,900
[mängib melanhoolne muusika]
1625
01:38:04,983 --> 01:38:06,026
So-yeon.
1626
01:38:06,693 --> 01:38:09,195
So-yeon, kõik on korras.
See on korras. See on korras. See on korras.
1627
01:38:09,279 --> 01:38:11,364
Ma... ma toon su tagasi, So-yeon.
1628
01:38:13,325 --> 01:38:14,534
See on korras. See on korras.
1629
01:38:15,493 --> 01:38:17,078
[nutt] Oh, mul on nii kahju!
1630
01:38:21,791 --> 01:38:23,335
Minu väike tüdruk.
1631
01:38:23,418 --> 01:38:25,420
[nutt]
1632
01:38:27,547 --> 01:38:28,632
[haigutab]
1633
01:38:37,891 --> 01:38:39,893
[ebaselge jutuvadin]
1634
01:38:46,066 --> 01:38:47,192
[retches]
1635
01:38:51,988 --> 01:38:53,615
[muusika vaibub]
1636
01:38:53,698 --> 01:38:56,117
[mängib kurjakuulutav muusika]
1637
01:38:56,785 --> 01:38:58,411
[oigab]
1638
01:39:03,708 --> 01:39:04,542
Yang Gi-su!
1639
01:39:09,005 --> 01:39:09,965
[viriseb]
1640
01:39:15,178 --> 01:39:16,513
[Gi-su] Ära tule lähemale!
1641
01:39:17,889 --> 01:39:18,807
Jääge sinna!
1642
01:39:19,516 --> 01:39:21,017
Ma pean oma tütre päästma.
1643
01:39:22,602 --> 01:39:23,895
Jääge sinna, kus olete!
1644
01:39:27,148 --> 01:39:28,024
Jah!
1645
01:39:28,984 --> 01:39:30,819
[Ji-wan] Sellest piisab, koletis!
1646
01:39:33,655 --> 01:39:35,323
Vaata, mida sa tegid!
1647
01:39:35,407 --> 01:39:37,367
Sa ei saanud kedagi päästa,
1648
01:39:38,243 --> 01:39:39,411
isegi mitte su väike tüdruk.
1649
01:39:43,248 --> 01:39:45,625
[nutt]
1650
01:39:51,923 --> 01:39:53,591
[nutt jätkub]
1651
01:39:59,764 --> 01:40:01,266
Sa oled kõik ära rikkunud.
1652
01:40:03,727 --> 01:40:05,520
Sa oled kogu plaani ära rikkunud.
1653
01:40:08,481 --> 01:40:09,983
[muusika vaibub]
1654
01:40:15,238 --> 01:40:16,698
Mul oli kogu aeg õigus.
1655
01:40:18,450 --> 01:40:19,868
Ja sa oled kõik ära rikkunud.
1656
01:40:20,535 --> 01:40:21,661
Sa rikkusid...
1657
01:40:23,705 --> 01:40:24,748
sa hävitasid--
1658
01:40:37,886 --> 01:40:39,345
[kergendatud jutuajamine]
1659
01:40:44,017 --> 01:40:45,602
[naine] Tule nüüd. Lähme.
1660
01:40:51,066 --> 01:40:53,985
[sentimentaalne muusika mängib]
1661
01:41:06,623 --> 01:41:07,457
[Su-na nuuskab]
1662
01:41:11,628 --> 01:41:12,712
Mida sa nüüd teed?
1663
01:41:12,796 --> 01:41:14,631
Ma arvan, et ma jään siia
ja alusta uuesti.
1664
01:41:21,387 --> 01:41:22,722
[äike müriseb]
1665
01:41:22,806 --> 01:41:23,848
[mees] Vihma sajab!
1666
01:41:24,516 --> 01:41:25,433
[naine] Sajab!
1667
01:41:26,768 --> 01:41:27,936
[mees 1 naerab]
1668
01:41:31,689 --> 01:41:33,399
[põnev jutuajamine]
1669
01:41:39,197 --> 01:41:42,826
- [mees 2] Oh jumal küll!
- Lähme nüüd koju. Olen valmis.
1670
01:41:43,409 --> 01:41:45,036
Õige, lähme.
1671
01:41:45,703 --> 01:41:47,789
[Ji-wan] Jumal, see on värskendav!
1672
01:41:59,134 --> 01:42:01,302
[kuuldamatu]
1673
01:42:12,856 --> 01:42:14,274
[mängib kapriisne muusika]
1674
01:42:14,357 --> 01:42:17,610
[tüdruk] Mul on nii hea meel tagasi olla, ema! Isa!
1675
01:42:17,694 --> 01:42:20,738
- [Su-na] Seadke end korralikult ritta, inimesed!
- [Ji-wan] Kas teil on meile midagi head?
1676
01:42:21,281 --> 01:42:22,532
Kõik, astuge edasi.
1677
01:42:22,615 --> 01:42:23,825
Su-na!
1678
01:42:24,868 --> 01:42:26,703
[muigab]
1679
01:42:28,329 --> 01:42:29,289
Su-na,
1680
01:42:29,372 --> 01:42:32,333
sellised valged sead
on täis maitset.
1681
01:42:32,417 --> 01:42:33,543
- [Su-na] Mmm...
- [Nam San] Hmm?
1682
01:42:33,626 --> 01:42:35,837
Oh? Ee, oot...
1683
01:42:42,677 --> 01:42:44,512
[naerab] Edu sellega, ah?
1684
01:42:44,596 --> 01:42:47,223
- Mida sa sellega mõtled? Mida?
- Tere, ema! Siin!
1685
01:42:47,307 --> 01:42:48,725
"Ema"? Mida sa teed?
1686
01:42:50,727 --> 01:42:52,645
Tänan, aga ma olen kaine.
1687
01:42:54,898 --> 01:42:56,524
Mis selle lindiga on, mida ta kannab?
1688
01:42:57,734 --> 01:42:58,693
Lase mind läbi.
1689
01:42:58,776 --> 01:42:59,861
- Vau!
- Kuhu sa lähed?
1690
01:42:59,944 --> 01:43:01,779
[Nam San] Ma olen piisavalt kannatanud.
Jätke mind rahule.
1691
01:43:01,863 --> 01:43:03,698
[mängib pingeline instrumentaalmuusika]
1692
01:45:21,627 --> 01:45:23,880
[muusika vaibub]
1693
01:45:23,963 --> 01:45:25,965
[põnev elektrooniline muusika mängib]
1694
01:46:24,690 --> 01:46:28,277
KÕIK INIMESED, SÜNDMUSED, ORGANISATSIOONID,
ASUKOHAD JA SEADED
1695
01:46:28,361 --> 01:46:30,363
FILMIS ON VÄLJAMÕTTED